1 00:02:19,500 --> 00:02:24,292 Noviembre de 1942, Calcuta. 2 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Una guerra mundial estaba en marcha 3 00:02:29,000 --> 00:02:34,292 El ejército japonés estaba en el La frontera de Birmania apunta a Calcuta 4 00:02:36,167 --> 00:02:37,750 Nosotros, los calcutanos... 5 00:02:38,292 --> 00:02:42,042 ...quedamos atrapados entre nuestros británicos Señores supremos y los invasores japoneses. 6 00:03:37,667 --> 00:03:38,417 ¿Estás sordo? 7 00:03:45,375 --> 00:03:49,292 Entiendes solo un idioma 8 00:04:00,875 --> 00:04:01,917 ¡Cuidado! 9 00:04:22,167 --> 00:04:22,792 Tu... 10 00:04:24,417 --> 00:04:27,042 Un mensaje para Shangai 11 00:04:27,625 --> 00:04:30,542 estoy tomando lo que es mio 12 00:05:41,167 --> 00:05:42,417 Última mesa 13 00:05:49,042 --> 00:05:51,792 Cada vez que habla, sientes que rompiendo sus dientes 14 00:06:07,667 --> 00:06:10,875 No me importa si Gandhi se queda en la cárcel 15 00:06:11,417 --> 00:06:12,792 yo nunca dono 16 00:06:15,042 --> 00:06:18,292 No estoy pidiendo caridad. necesito algo de ayuda 17 00:06:18,667 --> 00:06:21,042 Yo tampoco ayudo. ¿Quién te envió? 18 00:06:24,625 --> 00:06:25,875 ¿Qué pasó? 19 00:06:26,667 --> 00:06:29,417 mi padre ha estado desaparecido durante dos meses 20 00:06:30,542 --> 00:06:33,292 Entonces, ¿por qué estás aquí? Denúncialo a la policía. 21 00:06:33,625 --> 00:06:37,000 - lo hice - ¿Entonces papá no es un pez gordo? 22 00:06:38,000 --> 00:06:39,250 ¿Morgue? ¿Hospitales? 23 00:06:39,917 --> 00:06:41,917 Tal vez pasó por debajo de un tranvía. 24 00:06:42,542 --> 00:06:44,667 He buscado por todas partes. hospitales, morgues 25 00:06:45,125 --> 00:06:47,167 - quiero tu opinión - Olvídalo 26 00:06:48,875 --> 00:06:51,250 Olvídalo. Ese es mi consejo. ir 27 00:06:52,875 --> 00:06:54,667 - Pero él es mi padre. - Claro 28 00:06:55,667 --> 00:06:59,292 a) Quizás fue secuestrado. pero nadie pidió rescate 29 00:06:59,667 --> 00:07:02,042 O estarías pidiendo dinero, no consejo 30 00:07:02,417 --> 00:07:05,750 b) Fue asesinado, cadáver escondido 31 00:07:06,167 --> 00:07:08,625 Quedé atrapado en un trato turbio. tuvo un mal final 32 00:07:09,000 --> 00:07:11,542 c) Está vivo. Huyendo. Involucrado en un negocio turbio 33 00:07:11,917 --> 00:07:13,667 d) Se ha fugado con una mujer 34 00:07:49,625 --> 00:07:52,417 Leela, he hablado con el profesor Bose. 35 00:07:54,417 --> 00:07:56,792 Quiere que postule para matemáticas. trabajo de profesor 36 00:07:57,625 --> 00:08:00,000 Lo conseguiré. Me convertiré en profesor 37 00:08:00,375 --> 00:08:01,750 eso es lo que te preocupaba 38 00:08:03,375 --> 00:08:06,042 Sin dinero, sin trabajo, sin herencia 39 00:08:06,917 --> 00:08:08,542 Ahí está tu seguro 40 00:08:14,042 --> 00:08:15,167 ¿Qué estás escondiendo? 41 00:08:16,917 --> 00:08:18,250 Déjame ver 42 00:08:25,167 --> 00:08:26,917 ¿A quién invitar al matrimonio? 43 00:08:43,542 --> 00:08:47,417 ¿Te casas con Atanu Sen? el ¿Medallista de oro en química? 44 00:08:48,042 --> 00:08:50,542 El chico con el gran trabajo. en Hind Chemics? 45 00:08:54,417 --> 00:08:56,792 "Atanu se casa con Leela" 46 00:09:36,167 --> 00:09:37,167 No me dijiste tu nombre 47 00:09:38,417 --> 00:09:39,375 no preguntaste 48 00:09:42,250 --> 00:09:43,042 Ajit Banerjee 49 00:09:43,917 --> 00:09:45,042 lo se 50 00:09:46,667 --> 00:09:48,125 Todos te conocen 51 00:09:50,125 --> 00:09:53,042 ¿Tu padre se fue? ¿algo de dinero detrás? 52 00:09:53,417 --> 00:09:54,167 ¿Por qué? 53 00:09:54,417 --> 00:09:58,167 Eso nos diría si huyó. o planeado ir 54 00:10:00,542 --> 00:10:02,917 - Necesito examinar su caja. - ¿Lo tienes? 55 00:10:03,167 --> 00:10:03,667 si 56 00:10:04,000 --> 00:10:05,542 - ¿Puedo verlo? -No 57 00:10:12,625 --> 00:10:13,917 No hay efectivo aquí 58 00:10:15,417 --> 00:10:16,917 ¿Alguna otra pertenencia? 59 00:10:17,417 --> 00:10:18,167 No 60 00:10:18,750 --> 00:10:20,417 ¿Era químico? 61 00:10:23,250 --> 00:10:25,042 Universidad de Calcuta 62 00:10:25,667 --> 00:10:28,375 Medallista de oro. 1920 63 00:10:33,042 --> 00:10:35,125 Bonos de guerra por valor de 10.000 64 00:10:35,667 --> 00:10:38,292 En nombre de Kamalbala Devi. ¿Quién es ella? 65 00:10:39,500 --> 00:10:40,375 mi madre 66 00:10:41,542 --> 00:10:43,167 ella vive en el pueblo 67 00:10:48,667 --> 00:10:51,125 - ¿Tu padre es diabético? - Sí 68 00:10:53,750 --> 00:10:56,417 - ¿Le gusta masticar hojas de betel? - ¿Le gusta? Es adicto al paan 69 00:10:57,000 --> 00:11:00,125 - Hizo su propia mezcla - ¿Dónde está su caja de pan? 70 00:11:02,042 --> 00:11:03,875 No lo vi en el albergue. 71 00:11:19,292 --> 00:11:21,000 ¿Qué hace? 72 00:11:22,542 --> 00:11:23,542 No mucho 73 00:11:24,292 --> 00:11:26,167 No tiene un trabajo regular 74 00:11:28,542 --> 00:11:29,667 no tengo idea 75 00:11:30,292 --> 00:11:32,750 no hablamos mucho 76 00:11:33,917 --> 00:11:35,042 Quiero decir que no lo hacemos 77 00:11:39,625 --> 00:11:41,167 Pero él paga tus cuentas. 78 00:11:45,667 --> 00:11:48,500 O has secuestrado tu propio padre... 79 00:11:48,917 --> 00:11:50,917 ...o estás jugando conmigo 80 00:11:51,250 --> 00:11:53,250 - O algo huele mal - ¿Significado? 81 00:11:55,667 --> 00:12:00,042 Un hombre sin trabajo fijo paga la habitación de su hijo, cigarrillos elegantes 82 00:12:00,417 --> 00:12:04,375 Compra bonos para su segunda esposa. No mencionaste eso 83 00:12:04,625 --> 00:12:05,750 ¿Cómo lo supiste? 84 00:12:06,042 --> 00:12:08,250 Está en los bonos. Kamalbala, 24 años 85 00:12:14,042 --> 00:12:17,917 Un hombre recién casado no se va su segunda esposa para otra mujer 86 00:12:18,542 --> 00:12:21,250 La opción D está descartada. no te escondas hechos de mi parte 87 00:12:22,542 --> 00:12:24,917 La insulina y la caja paan. algo huele mal 88 00:12:25,292 --> 00:12:26,792 ¿Por qué a pescado? 89 00:12:27,417 --> 00:12:29,875 Tal vez simplemente se fue en alguna parte 90 00:12:31,167 --> 00:12:33,542 Nada "simplemente" sucede en este mundo 91 00:12:34,500 --> 00:12:36,167 Mira, para mí no es gran cosa. 92 00:12:36,500 --> 00:12:39,292 Dos días en el albergue y lo resolveré todo 93 00:12:39,667 --> 00:12:42,167 Tu padre podría estar vivo e inocente 94 00:12:43,542 --> 00:12:45,167 O muerto y culpable 95 00:12:52,042 --> 00:12:53,792 ¿Me voy? 96 00:12:56,750 --> 00:12:57,667 ¿Averiguarlo por usted? 97 00:16:39,042 --> 00:16:40,542 ¡Cuidado, señor! 98 00:16:51,417 --> 00:16:52,250 ¡Ven aquí! 99 00:16:53,417 --> 00:16:55,292 ¡Bien! Mantenga sus piernas hacia abajo 100 00:17:05,625 --> 00:17:08,042 Estaba gritando "Bengala libre" consignas en College Square 101 00:17:08,792 --> 00:17:11,750 A la policía le encanta golpear a los estudiantes. como el 102 00:17:12,042 --> 00:17:13,000 Déjame ver 103 00:17:14,917 --> 00:17:16,250 tu pulso 104 00:17:16,667 --> 00:17:18,000 estoy bien 105 00:17:19,667 --> 00:17:21,042 No lo parece 106 00:17:21,750 --> 00:17:24,917 Vi el cartel de vacante afuera. necesito una habitacion 107 00:17:26,000 --> 00:17:28,667 - ¿Tu nombre? -Atul Chakravarti 108 00:17:30,292 --> 00:17:33,667 Estoy buscando trabajo. primera vez en Calcuta 109 00:17:35,250 --> 00:17:36,167 ¿De? 110 00:17:36,667 --> 00:17:38,750 Munger. Acabo de bajar del tren 111 00:17:39,250 --> 00:17:40,875 Alguien en la estación dijo... 112 00:17:41,042 --> 00:17:42,917 ...tu alojamiento es el más barato y lo mejor 113 00:17:45,750 --> 00:17:46,667 ¡Vaya! 114 00:17:47,917 --> 00:17:50,000 Si vuelves a faltar a clase... 115 00:17:50,167 --> 00:17:51,417 ...te romperé la otra pierna 116 00:17:58,125 --> 00:18:00,667 - ¿Eres el gerente? - No hay habitaciones libres 117 00:18:05,167 --> 00:18:06,542 no entiendo 118 00:18:07,250 --> 00:18:09,792 No hay vacantes para mentirosos 119 00:18:11,542 --> 00:18:12,292 ¿Mentirosos? 120 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 Sr. Atul 121 00:18:17,667 --> 00:18:19,667 Entonces esta es tu primera visita. a Calcuta? 122 00:18:21,000 --> 00:18:23,125 Sin embargo, usas zapatos de segunda mano... 123 00:18:24,292 --> 00:18:27,750 ...se vende sólo en Ghosh's en la calle universidad 124 00:18:30,792 --> 00:18:33,042 Llega el tren Munger temprano en la mañana 125 00:18:34,667 --> 00:18:37,750 Si viniste aquí directamente, Estarías aquí hace horas 126 00:18:39,000 --> 00:18:41,042 ¿Tantas mentiras para una habitación? 127 00:18:43,667 --> 00:18:46,417 Alquilamos a gente decente. Lo siento 128 00:18:48,542 --> 00:18:49,292 tu mano 129 00:18:51,167 --> 00:18:52,542 Dame tu mano 130 00:18:56,125 --> 00:18:57,042 bakshi 131 00:18:58,042 --> 00:18:59,542 Byomkesh Bakshy 132 00:19:00,667 --> 00:19:02,000 doctor guha 133 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Anukul Guha 134 00:19:06,042 --> 00:19:07,167 ¡Lo más impresionante! 135 00:19:08,292 --> 00:19:09,375 ¿Quién es él? 136 00:19:11,250 --> 00:19:12,167 ¿Un detective? 137 00:19:13,167 --> 00:19:14,167 En absoluto 138 00:19:15,292 --> 00:19:19,667 Este es Práffula Rai. un agente de seguros 139 00:19:20,542 --> 00:19:22,417 Esta fuera la mitad del mes. 140 00:19:23,292 --> 00:19:25,375 él estuvo fuera la noche Bhuvan desapareció 141 00:19:25,667 --> 00:19:27,667 Viajó sin billete. entonces no hay pruebas 142 00:19:28,417 --> 00:19:30,542 Este es el Sr. Ashwini. 143 00:19:34,125 --> 00:19:35,917 Vi el nuevo puente Howrah 144 00:19:36,792 --> 00:19:37,875 ¡Impresionante! 145 00:19:38,750 --> 00:19:40,000 Sr. Kanai 146 00:19:41,375 --> 00:19:44,417 Trabaja cerca. En el barrio chino 147 00:19:48,042 --> 00:19:50,667 Este es el Sr. Byomkesh Bakshy. 148 00:19:51,250 --> 00:19:53,875 el tiene algunas preguntas relativa al Sr. Bhuvan 149 00:19:54,292 --> 00:19:55,625 estoy tratando de ayudar 150 00:19:56,042 --> 00:19:57,042 ¿Policía? 151 00:19:58,125 --> 00:20:00,792 - En absoluto - ¿Qué tipo de preguntas? 152 00:20:02,542 --> 00:20:04,167 El tipo entrometido 153 00:20:05,667 --> 00:20:08,417 Del tipo que se refiere La caja paan del Sr. Bhuvan 154 00:20:10,542 --> 00:20:12,750 ¿Se encuentra bien, Sr. Ashwini? un poco de agua 155 00:20:15,125 --> 00:20:18,625 ¿Crees que lo escondimos en su ¿caja de pan? 156 00:20:19,000 --> 00:20:21,542 Creo que alguien lo asesinó y escondió su cuerpo 157 00:20:29,250 --> 00:20:30,875 ¿Patatas fritas? 158 00:20:31,417 --> 00:20:34,417 Sólo los lunes, miércoles, viernes 159 00:20:35,667 --> 00:20:36,375 ¡Ataque aéreo! 160 00:20:49,542 --> 00:20:51,167 ¡Menuda entrada! 161 00:20:52,167 --> 00:20:53,792 ¿Conoces a Ching Ling? 162 00:20:54,542 --> 00:20:56,375 - ¿OMS? - No importa 163 00:20:56,917 --> 00:21:00,875 - ¿Qué te trae...? - ¿Realmente te llamas Kanai? 164 00:21:03,417 --> 00:21:06,292 Mi nombre chino hace el giro de la lengua bengalí 165 00:21:06,750 --> 00:21:08,000 Entonces lo cambié 166 00:21:09,292 --> 00:21:11,792 Un avión ha sido derribado. esta en llamas 167 00:21:12,875 --> 00:21:15,417 - ¿Qué haces? - vendo opio 168 00:21:17,417 --> 00:21:20,167 No es lo que estás pensando. tengo una licencia 169 00:21:20,917 --> 00:21:22,792 Deberías venir al barrio chino 170 00:21:25,292 --> 00:21:28,042 Pon esto entre tus dientes 171 00:21:28,667 --> 00:21:31,542 Podrías morderte la lengua si una bomba explota cerca 172 00:21:37,292 --> 00:21:38,292 ¿Y tú? 173 00:21:39,000 --> 00:21:41,625 No, sabe horrible 174 00:21:44,667 --> 00:21:45,542 estoy de acuerdo 175 00:21:47,375 --> 00:21:50,417 no logré hablar al hombre del casco 176 00:21:51,000 --> 00:21:52,292 ¿Señor Ashwini? 177 00:21:53,167 --> 00:21:56,375 Es el compañero de cuarto de Bhuvan. quiero decir que el era 178 00:22:01,917 --> 00:22:02,917 Sr. Ashwini 179 00:22:11,000 --> 00:22:12,542 Esa fue una gran comida. 180 00:22:15,667 --> 00:22:16,417 ¿Cigarrillo? 181 00:22:18,542 --> 00:22:20,250 ¡Ah! tu prefieres paan 182 00:22:22,667 --> 00:22:24,042 entonces tomemos uno 183 00:22:25,042 --> 00:22:25,792 ¿Paan? 184 00:22:28,250 --> 00:22:30,167 sin pan 185 00:22:30,667 --> 00:22:33,417 ¿No eran usted y Bhuvan paan amantes? ¿No tienes ninguno? 186 00:22:37,667 --> 00:22:38,417 No 187 00:22:39,667 --> 00:22:40,542 ¿Qué hay ahí dentro? 188 00:22:42,250 --> 00:22:43,042 ¿Allí dentro? 189 00:22:45,792 --> 00:22:47,667 - La ventana... - No, en el armario. 190 00:22:50,125 --> 00:22:52,417 - ¿Qué escondes ahí? - Nada 191 00:22:55,250 --> 00:22:56,667 esta vacio 192 00:22:59,375 --> 00:23:01,042 iba a devolverlo 193 00:23:02,792 --> 00:23:04,792 Estaba a punto de... 194 00:23:06,625 --> 00:23:07,917 no hice nada malo 195 00:23:08,667 --> 00:23:10,375 soy jefe de contabilidad 196 00:23:12,292 --> 00:23:13,542 soy inocente 197 00:23:19,667 --> 00:23:21,000 fue asesinado 198 00:23:21,750 --> 00:23:22,917 ¡No soy un asesino! 199 00:23:23,250 --> 00:23:26,250 Bien. Eres contador. Ahora déjame pensar 200 00:23:31,667 --> 00:23:35,667 Bhuvan dejó atrás su caja de paan, dinero y medicina 201 00:23:36,417 --> 00:23:38,625 Su objetivo era regresar esa misma noche. 202 00:23:39,042 --> 00:23:41,125 Eso fue hace dos meses 203 00:23:43,292 --> 00:23:45,167 Cuéntame sobre esa noche 204 00:23:45,792 --> 00:23:47,792 salí a caminar después de cenar 205 00:23:48,167 --> 00:23:50,750 Él no estaba aquí cuando regresé. 206 00:23:51,125 --> 00:23:54,042 Me fui a dormir. Sr. Bhuvan no estaba aquí a la mañana siguiente 207 00:23:54,417 --> 00:23:58,292 Me fui a trabajar. Cuando regresé, él no estaba aquí 208 00:23:59,917 --> 00:24:02,667 Cuando volví... 209 00:24:03,667 --> 00:24:05,667 Robaste la caja de pan 210 00:24:07,167 --> 00:24:10,042 Me encantó su mezcla de paan, así que me quedé con la caja 211 00:24:10,667 --> 00:24:12,375 ¿Qué trabajo hizo? 212 00:24:12,750 --> 00:24:16,167 Solía decir: "Soy un autónomo genio" 213 00:24:17,667 --> 00:24:19,792 Pagó el alquiler a tiempo 214 00:24:21,542 --> 00:24:26,000 A veces regresaba tarde. Pero nunca causó ningún problema 215 00:24:32,167 --> 00:24:34,750 Si lo que dices es verdad... 216 00:24:36,625 --> 00:24:39,292 ...debemos informar a la policía 217 00:24:39,792 --> 00:24:43,042 Podría ser un asesinato, doctor. ¿Qué podría hacer la policía? 218 00:24:52,292 --> 00:24:55,042 Por suerte conocía al jefe de estación. 219 00:24:55,542 --> 00:24:59,417 O estaríamos encerrados. quiero decir una caja de pan y asesinato 220 00:25:00,042 --> 00:25:01,167 Perdón por la molestia, Ajit. 221 00:25:01,375 --> 00:25:03,292 Si Bhuvan fue asesinado... 222 00:25:04,000 --> 00:25:05,292 ...y él estaba 223 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Su cadáver debe estar escondido. en alguna parte 224 00:25:08,667 --> 00:25:11,667 Me creerás cuando lo encuentre su cadáver 225 00:25:13,167 --> 00:25:14,750 ¿Estás loco? 226 00:25:15,792 --> 00:25:18,917 Encontré este billete de autobús en tu libro del padre 227 00:25:19,542 --> 00:25:22,042 Autobús 32A. Se detiene justo afuera 228 00:25:22,667 --> 00:25:24,792 Se bajó en alguna parte al final de la línea 229 00:25:25,042 --> 00:25:25,917 mira 230 00:25:26,917 --> 00:25:29,167 La marca del puñetazo del director. Pude... 231 00:25:29,417 --> 00:25:30,917 ¿Podrías qué? 232 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 ¿Cómo se llamaba Bhuvan a sí mismo? 233 00:25:38,750 --> 00:25:41,792 Un genio independiente. Un genio químico 234 00:25:42,625 --> 00:25:46,042 Pudo haber trabajado en una industria química. fábrica. Podría encontrar... 235 00:25:46,375 --> 00:25:47,625 ¿Encontrar qué? 236 00:25:48,167 --> 00:25:49,667 ¿El cadáver de mi padre? 237 00:25:52,292 --> 00:25:53,250 Escuchar 238 00:25:55,750 --> 00:25:59,667 El jefe de policía dice que está desaparecido. ¿Por qué lo quieres muerto? 239 00:26:00,750 --> 00:26:02,250 Caso cerrado. vamos 240 00:26:09,000 --> 00:26:10,167 Sr. Bakshy 241 00:26:11,292 --> 00:26:15,125 ¿Cómo supiste dónde? Ashwini se había escondido... 242 00:26:15,542 --> 00:26:17,375 ...la caja paan? 243 00:26:21,125 --> 00:26:24,917 Fácil. La gente no puede evitar pensar sobre lo que esconden 244 00:26:25,292 --> 00:26:28,167 Cuando mencioné la caja paan, él dejó la mesa 245 00:26:28,875 --> 00:26:31,667 Lo empujé un poco. Miró sus ojos 246 00:26:32,125 --> 00:26:33,667 El se delató 247 00:26:35,292 --> 00:26:36,167 Sencillo 248 00:26:37,667 --> 00:26:41,917 Si tan solo pudiera aprender a pensar como tu 249 00:26:46,125 --> 00:26:48,875 Hay muchos conversadores en este mundo. Pocos hacedores 250 00:26:49,292 --> 00:26:51,667 Pareces un hacedor 251 00:26:53,917 --> 00:26:56,667 Si necesitas ayuda, puedes contar. sobre mi 252 00:26:58,042 --> 00:27:00,167 Hay una habitación en mi albergue para ti 253 00:27:01,792 --> 00:27:03,042 es tu llamada 254 00:27:07,250 --> 00:27:10,167 ¿Va a alguna parte, señor? ¿Taxi? 255 00:29:14,292 --> 00:29:17,792 Déjalo mirar, Ruby. Tal vez le guste mirar 256 00:29:45,542 --> 00:29:47,042 Ruby, pregúntale... 257 00:29:47,542 --> 00:29:50,500 ...cómo llegó aquí. es privado propiedad 258 00:29:52,417 --> 00:29:54,042 Cartel de "prohibido el paso" aquí 259 00:29:55,000 --> 00:29:57,375 ¿Hay algún cartel fuera de su dormitorio? 260 00:30:00,875 --> 00:30:03,542 ¿Podría simplemente entrar? sin preguntar? 261 00:30:04,250 --> 00:30:06,000 Lo lamento. no lo sabia 262 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Finalmente... 263 00:30:13,375 --> 00:30:14,417 ...se disculpa 264 00:30:17,000 --> 00:30:18,542 ¿Quién hace eso...? 265 00:30:22,917 --> 00:30:24,542 ¿Eres el dueño? 266 00:30:29,167 --> 00:30:30,750 no tengo nada 267 00:30:32,000 --> 00:30:33,542 ¿Conoce al dueño? 268 00:30:36,375 --> 00:30:38,625 ¿O también estás invadiendo la propiedad? 269 00:30:45,750 --> 00:30:48,292 ¿De verdad no me reconoces? 270 00:30:51,292 --> 00:30:52,250 ¡Señora! 271 00:30:54,042 --> 00:30:55,000 cocos para ti 272 00:30:55,250 --> 00:30:56,875 Ponlos en el auto 273 00:30:58,625 --> 00:31:00,917 El Sr. Sikdaar es dueño de esta propiedad. 274 00:31:02,000 --> 00:31:03,375 lo conozco 275 00:31:04,125 --> 00:31:05,667 ¿Conoces a Bhuvan Banerjee? 276 00:31:11,250 --> 00:31:12,167 ¿OMS? 277 00:31:24,042 --> 00:31:25,417 Gracias por el ascensor 278 00:31:29,917 --> 00:31:31,417 ¿Es usted la señora Sikdaar? 279 00:31:34,625 --> 00:31:35,917 ¿Anguri Devi? 280 00:31:36,750 --> 00:31:38,542 ¿Eres de Rangún? 281 00:31:43,542 --> 00:31:45,000 ¿Dónde puedo encontrar al Sr. Sikdaar? 282 00:31:45,250 --> 00:31:48,000 Tienes talento para ser grosero, pero ¿tú también debes ser entrometido? 283 00:31:49,917 --> 00:31:53,542 El señor Bhuvan está desaparecido. necesito Hazle algunas preguntas al Sr. Sikdaar. 284 00:31:53,917 --> 00:31:55,167 ¿Dónde está él? 285 00:31:59,500 --> 00:32:01,667 - ¿Quién eres? -Byomkesh Bakshy 286 00:32:02,250 --> 00:32:03,625 ¿Qué quieres decir...? 287 00:32:04,542 --> 00:32:05,917 ..."desaparecido"? 288 00:32:06,875 --> 00:32:10,375 Salió de su alojamiento el 29 de noviembre. 289 00:32:11,250 --> 00:32:13,042 Pero nunca volvió 290 00:32:15,375 --> 00:32:17,042 Eso fue hace dos meses 291 00:32:21,542 --> 00:32:23,750 No conozco a ningún Sr. Bhuvan. 292 00:32:24,125 --> 00:32:27,667 Pensé que eras un fan mío. O un miembro del Partido... 293 00:32:28,042 --> 00:32:29,375 ¿Fiesta? 294 00:32:30,917 --> 00:32:32,792 ¿En qué mundo vives? 295 00:32:33,875 --> 00:32:37,917 Gajanan Sikdaar? ¿El miembro del Consejo? Fiesta de Bengala para siempre 296 00:32:38,417 --> 00:32:40,375 ¿Es esta su fábrica? 297 00:32:57,667 --> 00:33:00,917 Ella te pidió que esperaras en ella sala de maquillaje 298 00:34:08,667 --> 00:34:10,792 Gajanan Sikdaar 299 00:34:11,667 --> 00:34:13,042 ¿Miembro del Consejo? 300 00:34:16,292 --> 00:34:19,542 "Sé lo que estás haciendo 301 00:34:19,917 --> 00:34:22,500 "Será mejor que me veas o todos lo sabrán 302 00:34:22,917 --> 00:34:27,417 "Última oportunidad. Esta noche a las la fábrica a las 9" 303 00:34:27,792 --> 00:34:29,000 ¿Qué opinas? 304 00:34:30,417 --> 00:34:32,792 ¿Alguien estaba tratando de asustar a Sikdaar? 305 00:34:33,042 --> 00:34:34,917 No asustar. Chantaje 306 00:34:35,542 --> 00:34:36,625 ¿Qué más? 307 00:34:39,667 --> 00:34:42,125 Las letras estan recortadas de un periódico 308 00:34:43,917 --> 00:34:45,417 Mira el sello de la oficina de correos. 309 00:34:48,000 --> 00:34:49,167 Carretera Chitpur 310 00:34:49,625 --> 00:34:51,542 Esa es nuestra oficina de correos 311 00:34:51,917 --> 00:34:54,625 Primera carta 22 de noviembre, primer mensaje. 312 00:34:55,000 --> 00:34:56,042 la segunda carta 313 00:34:56,667 --> 00:34:58,375 29 de noviembre. Mismo tiempo 314 00:34:58,917 --> 00:35:00,292 ¿Qué pasó ese día? 315 00:35:01,917 --> 00:35:04,000 Esa es la noche en que Bhuvan desapareció. 316 00:35:05,000 --> 00:35:08,292 - ¿Qué periódicos recibes aquí? - Todos compran el suyo. 317 00:35:08,917 --> 00:35:12,417 - Leí Basumati, Yugantar. - ¿Periódicos ingleses? 318 00:35:14,042 --> 00:35:15,792 - El estadista - ¿Quién lo compra? 319 00:35:16,042 --> 00:35:16,792 lo compré 320 00:35:21,000 --> 00:35:22,042 Puntiram 321 00:35:22,667 --> 00:35:25,500 ¿No puedes mantener la basura en orden? 322 00:35:27,042 --> 00:35:29,500 ¡Aquí! periódicos ingleses 323 00:35:32,917 --> 00:35:34,000 diciembre 324 00:35:36,000 --> 00:35:36,917 noviembre 325 00:36:01,625 --> 00:36:06,042 - Esto significa Sr. Bhuvan... - ...estaba chantajeando a Sikdaar. 326 00:36:06,667 --> 00:36:08,417 La segunda carta está fechada. 29 de noviembre 327 00:36:09,292 --> 00:36:11,917 Pedirle a Sikdaar que se reuniera en la fábrica a las 9 328 00:36:12,417 --> 00:36:14,792 Bhuvan se fue de aquí a las 8 y... 329 00:36:15,500 --> 00:36:17,042 ...nunca volvió 330 00:36:19,417 --> 00:36:20,625 Debo conocer a Sikdaar 331 00:36:22,917 --> 00:36:26,917 Mi tío Gajanan Sikdaar sólo tiene una preocupación: su propia piel 332 00:36:27,542 --> 00:36:29,375 No lo queremos 333 00:36:29,667 --> 00:36:32,792 O su partido. Un líder debe muestra el camino 334 00:36:33,167 --> 00:36:35,917 Nuestro Nuevo Partido Bengalí mostrará el camino ahora 335 00:36:36,667 --> 00:36:39,000 La libertad es nuestro derecho. lo aprovecharemos 336 00:36:39,667 --> 00:36:41,042 Pagaremos con nuestra sangre 337 00:36:41,792 --> 00:36:43,000 ¡Salve Bengala! 338 00:36:48,625 --> 00:36:52,500 Participantes en la Acción del Día de la Primavera, regístrate ahora 339 00:36:54,042 --> 00:36:55,542 ¿No eres el nuevo huésped? 340 00:36:55,917 --> 00:36:57,250 Tú vendaste mi herida, ¿recuerdas? 341 00:36:57,542 --> 00:36:59,000 ¿Quién era ese? 342 00:36:59,917 --> 00:37:02,417 Sukumar Ghosh... sobrino de Sikdaar 343 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 ¿Dónde está Gajanan Sikdaar? 344 00:37:07,500 --> 00:37:10,792 Ocultación. Su sobrino acaba de separarse su partido 345 00:37:15,542 --> 00:37:19,875 La Brigada Especial está husmeando. Será mejor que avise a Sukumar. 346 00:37:27,292 --> 00:37:28,750 soy de la sede 347 00:37:29,875 --> 00:37:32,542 - Rama Especial. ¿Y tú? - La estación local 348 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 ¿DNI? 349 00:37:36,042 --> 00:37:39,542 - ¿Por qué estás aquí? - Somos los guardaespaldas del señor Sikdaar. 350 00:37:40,625 --> 00:37:41,292 ¿Por qué? 351 00:37:42,042 --> 00:37:43,750 Alguien está detrás de su vida. 352 00:37:46,125 --> 00:37:50,250 Debo interrogarlo. Espera afuera. No dejes entrar a ningún idiota 353 00:37:56,917 --> 00:38:01,375 Sukumar, estás cometiendo un error. te arrepentirás 354 00:38:02,000 --> 00:38:05,250 Estás diciendo eso porque él está respaldando a mi partido 355 00:38:05,667 --> 00:38:09,292 ¡Tonto! No lo conoces. yo hago 356 00:38:09,667 --> 00:38:12,125 Tío, di lo que quieras. es demasiado tarde 357 00:38:12,417 --> 00:38:14,292 Estamos celebrando el día de la primavera. 358 00:38:14,792 --> 00:38:16,792 Tonto. Él te está usando 359 00:38:19,792 --> 00:38:21,042 ¿Estás aquí para registrarte? 360 00:38:23,792 --> 00:38:26,292 Inscripción para el nuevo Partido esta afuera 361 00:38:27,417 --> 00:38:29,375 Estoy aquí para ver a Sikdaar. 362 00:38:31,000 --> 00:38:32,417 ¿Tienes una cita? 363 00:38:33,542 --> 00:38:34,375 ¿Por qué? 364 00:38:37,417 --> 00:38:39,000 ¿Eres su secretaria? 365 00:38:40,375 --> 00:38:41,125 No 366 00:38:44,500 --> 00:38:45,917 Mi nombre es Byomkesh Bakshy. 367 00:38:46,917 --> 00:38:47,625 Entonces? 368 00:38:49,667 --> 00:38:52,667 quiero interrogarlo sobre un asesinato 369 00:38:54,417 --> 00:38:55,500 - ¿El asesinato de quién? - Bhuvan Banerjee 370 00:38:55,917 --> 00:38:57,625 Trabajó en la fábrica del Sr. Sikdaar. 371 00:38:58,042 --> 00:38:59,625 - ¿Lo conocías? - ¿Quién eres? 372 00:38:59,792 --> 00:39:01,667 Te dije. no tengo tiempo desperdiciar 373 00:39:01,875 --> 00:39:02,917 ¡Nibarán! 374 00:39:03,917 --> 00:39:06,000 Intenta detenernos y te mataremos. 375 00:39:08,125 --> 00:39:10,000 ¿Quién está aquí de la Brigada Especial? 376 00:39:10,792 --> 00:39:12,917 - te lo advierto - ¿Gajanan Sikdaar? 377 00:39:15,792 --> 00:39:18,250 - ¿Qué es todo esto? - ¿Conoce a Bhuvan Banerjee? 378 00:39:19,375 --> 00:39:21,292 - Entra - ¿Por qué? 379 00:39:21,625 --> 00:39:24,375 - ¿Quién eres? - ¿Por qué te estaba chantajeando? 380 00:39:25,417 --> 00:39:26,792 - ¿Qué? - ¡Eh, tú! 381 00:39:27,292 --> 00:39:28,542 Soy Subinspector... 382 00:39:28,792 --> 00:39:31,542 ¿Estás mezclado con Bhuvan? desaparición? 383 00:39:32,750 --> 00:39:33,667 ¡Salir! 384 00:39:53,417 --> 00:39:56,292 - ¿Quién es esa señora? - Satyawati 385 00:39:57,417 --> 00:39:58,917 hermana de sukumar 386 00:40:03,542 --> 00:40:06,000 Estas personas son peces gordos. 387 00:40:06,792 --> 00:40:07,917 ten cuidado 388 00:40:40,750 --> 00:40:43,042 Tu ayuda no tiene sentido. esperaré afuera 389 00:40:45,292 --> 00:40:48,250 No sentiste vergüenza de robar del bolso de una mujer... 390 00:40:49,250 --> 00:40:53,042 ...entonces ¿por qué avergonzarse de mirar? ¿A ella en su baño? 391 00:40:55,042 --> 00:40:56,167 Dame uno 392 00:40:57,000 --> 00:41:00,042 No te pongas nervioso. es solo un cigarrillo 393 00:41:10,042 --> 00:41:11,500 es una marca barata 394 00:41:32,625 --> 00:41:35,875 ¿Por qué te asustó el nombre de Bhuvan? 395 00:41:42,792 --> 00:41:45,917 Hace unas semanas vino un hombre para conocer a gajanan 396 00:41:48,167 --> 00:41:51,667 hablaron durante horas detrás de puertas cerradas 397 00:41:53,542 --> 00:41:55,542 Gajanan salió solo desde la habitación 398 00:41:57,417 --> 00:41:58,875 el estaba palido 399 00:42:00,667 --> 00:42:03,542 nunca lo habia visto tan asustado 400 00:42:06,125 --> 00:42:08,917 Le pregunté por el visitante. 401 00:42:10,042 --> 00:42:13,292 Dijo que era Bhuvan Banerjee. 402 00:42:15,875 --> 00:42:19,167 Al día siguiente, Gajanan encerró la fabrica 403 00:42:19,625 --> 00:42:23,542 ¿Estaba Gajanan en la fábrica? la noche del 29 de noviembre? 404 00:42:43,667 --> 00:42:45,917 Terminaremos en la cárcel 405 00:42:46,167 --> 00:42:47,375 A pesar de la coartada de Anguri... 406 00:42:47,625 --> 00:42:50,750 ... pase lo que pase, sucedió en esta fábrica 407 00:42:51,167 --> 00:42:53,750 Hay un guardia alrededor. Míralo 408 00:43:14,000 --> 00:43:15,875 tenemos las llaves 409 00:43:17,625 --> 00:43:19,500 ¿Tienes permiso? 410 00:43:22,667 --> 00:43:24,292 ¿Eres del control de ratas? 411 00:43:26,042 --> 00:43:27,042 ¿Eres de Munger? 412 00:43:28,625 --> 00:43:29,667 Bhagalpur 413 00:43:29,875 --> 00:43:30,667 ¡Fantástico! 414 00:43:30,917 --> 00:43:31,917 dos en uno 415 00:43:33,500 --> 00:43:36,125 ¿Las ratas dan problemas ahí dentro? 416 00:43:36,417 --> 00:43:38,417 Muchos problemas. ellos mueren 417 00:43:39,000 --> 00:43:40,792 Se pudren. apestan 418 00:43:44,042 --> 00:43:45,875 dime algo en ingles 419 00:43:47,167 --> 00:43:49,042 Cualquier cosa. Suena estricto 420 00:44:03,042 --> 00:44:06,042 Mi oficial dice que tiene un nuevo veneno. 421 00:44:06,375 --> 00:44:08,917 Elimina todas las plagas en un instante 422 00:44:09,542 --> 00:44:14,000 Los trámites para obtener los permisos adecuados. tomará un mes 423 00:44:14,667 --> 00:44:15,667 ¿Y bien? 424 00:44:19,417 --> 00:44:22,417 - ¿De verdad eres de Munger? - Sí 425 00:44:24,167 --> 00:44:25,917 ¿Qué pasa con tu familia? ¿Hogar? 426 00:44:26,250 --> 00:44:28,750 El cólera se llevó a mi familia. primos tomó mi casa 427 00:44:29,792 --> 00:44:31,625 Llegué a Calcuta cuando tenía 15 años. 428 00:44:33,000 --> 00:44:36,042 Una buena mentira nunca está lejos de la verdad 429 00:45:14,792 --> 00:45:17,917 Nuevas máquinas. ¿Inactivo durante dos meses? 430 00:45:31,417 --> 00:45:34,750 Esto no es una rata muerta, Byomkesh. 431 00:46:18,542 --> 00:46:20,792 Llamar a la sucursal especial 432 00:46:21,542 --> 00:46:23,000 ha sido asesinado 433 00:46:24,000 --> 00:46:28,167 Le cortaron la garganta. Entonces una espada Lo atravesó desde el cuello hasta el vientre. 434 00:46:28,750 --> 00:46:30,042 ¡Dios mío! 435 00:46:43,417 --> 00:46:46,542 Esa es la esposa del Sr. Bhuvan. Segunda esposa 436 00:47:13,042 --> 00:47:14,000 ¿Por qué? 437 00:47:18,375 --> 00:47:19,375 ¿Pero por qué? 438 00:47:39,542 --> 00:47:40,542 ¿Por qué? 439 00:47:56,417 --> 00:47:57,417 ¿Puedo? 440 00:48:01,000 --> 00:48:04,167 No estuviste en el crematorio. 441 00:48:05,167 --> 00:48:06,792 ¿Quieres algo de pan? 442 00:48:07,792 --> 00:48:08,917 no comas pan 443 00:48:11,250 --> 00:48:14,167 ¿Tienes la caja paan de Bhuvan? 444 00:48:25,625 --> 00:48:27,292 ¿Cómo era Bhuvan? 445 00:48:29,292 --> 00:48:31,167 te hubieras llevado bien 446 00:48:32,542 --> 00:48:34,167 Hizo su propia mezcla de paan 447 00:48:37,000 --> 00:48:39,167 Le dio un nombre 448 00:48:41,250 --> 00:48:43,000 "Beso de Calcuta" 449 00:48:57,625 --> 00:48:59,292 Nuestro primer huésped famoso 450 00:49:00,292 --> 00:49:01,500 Léelo 451 00:49:03,042 --> 00:49:07,000 "Un sensacional asesinato y chantaje El caso fue resuelto por el orgullo de Bengala... 452 00:49:07,292 --> 00:49:11,292 "...los jóvenes valientes y talentosos detective Byomkesh Bakshy" 453 00:49:11,667 --> 00:49:13,250 ¿Por qué llegó tan tarde el periódico? 454 00:49:13,917 --> 00:49:16,250 ¿Tarde? es el horario habitual 455 00:49:17,667 --> 00:49:19,292 ¿El periódico llega ahora? 456 00:49:19,667 --> 00:49:22,542 A veces incluso más tarde. Escucha esto 457 00:49:30,792 --> 00:49:34,750 "Pecho ancho, bigote afilado, ojos como brasas... 458 00:49:37,125 --> 00:49:38,292 tonto 459 00:49:39,042 --> 00:49:41,000 "Nuestro Sherlock Holmes..." 460 00:49:44,792 --> 00:49:47,042 ¡Taxi! Jefatura de policía 461 00:50:00,125 --> 00:50:01,917 ¡Señor! ¿Es esto lo que estamos haciendo? todo el dia? 462 00:50:03,000 --> 00:50:04,542 - ¿La oficina del agente Wilkie? - Arriba 463 00:50:12,792 --> 00:50:14,792 ¿Puedo ver el Dy. ¿Notario? 464 00:50:16,500 --> 00:50:18,792 - es urgente - No puedes irrumpir 465 00:50:21,000 --> 00:50:23,417 soy un detective famoso 466 00:50:24,750 --> 00:50:27,750 Dile que tengo una pista caliente sobre los asesinatos de bosepukur 467 00:50:28,500 --> 00:50:30,375 Tu tío está siendo incriminado. puedo salvarlo 468 00:50:30,750 --> 00:50:32,000 espera afuera 469 00:50:32,375 --> 00:50:34,250 Envíe una nota adentro, sargento. 470 00:50:34,542 --> 00:50:37,042 Soy la sobrina de Sikdaar. El Consejo ¿Miembro? 471 00:50:37,500 --> 00:50:38,792 Ahora, sargento. por favor 472 00:50:44,542 --> 00:50:46,042 ¿Un detective privado? 473 00:50:46,667 --> 00:50:48,542 No...si 474 00:50:50,917 --> 00:50:53,792 - ¿Quién te contrató? - El hijo del cadáver. 475 00:50:55,500 --> 00:50:57,792 Me refiero al hijo de Bhuvan Banerjee. 476 00:51:04,292 --> 00:51:08,792 - ¿Dices que estas cartas son falsas? - El sello lo demuestra. 477 00:51:10,000 --> 00:51:13,667 Las letras han sido recortadas de el periódico de ese día 478 00:51:14,042 --> 00:51:17,417 Mira el sello. Publicado a las 7:30 am 479 00:51:18,250 --> 00:51:22,500 Puedo conseguir que 5 personas presten juramento. que los periódicos no llegan... 480 00:51:22,792 --> 00:51:25,000 ...en el albergue de Bhuvan antes de las 8:30 am 481 00:51:35,750 --> 00:51:37,292 ya puedo leer gracias 482 00:51:37,542 --> 00:51:39,042 Sikdaar está siendo incriminado 483 00:51:39,417 --> 00:51:43,042 Las fechas de las cartas coinciden. con Bhuvan conociendo a Sikdaar 484 00:51:43,625 --> 00:51:46,625 Bhuvan desapareció ese día. las letras fueron fechados después de su asesinato 485 00:51:47,000 --> 00:51:49,167 - ¿Ahora me crees? - ¿Cuándo recibiste las cartas? 486 00:51:49,625 --> 00:51:53,250 Sr. Wilkie, puede llamarme en cualquier momento. si quieres acosarme más 487 00:51:54,125 --> 00:51:55,292 ¿Puedo irme ahora? 488 00:51:56,167 --> 00:51:57,542 - Por ahora - Muchas gracias 489 00:51:57,792 --> 00:51:59,542 ¿Quién te está amenazando? 490 00:51:59,750 --> 00:52:01,875 Usted no, Sr. Bakshy 491 00:52:06,625 --> 00:52:09,792 ¿Cuál es tu opinión sobre el ¿Asesinatos de Bosepukur? 492 00:52:11,167 --> 00:52:12,542 Señor, este no es el momento 493 00:52:12,875 --> 00:52:15,000 Tengo una orden a tu nombre 494 00:52:15,292 --> 00:52:18,167 Por hacerse pasar por un oficial 495 00:52:19,792 --> 00:52:20,917 ¿Té? 496 00:52:27,542 --> 00:52:29,292 Dando vueltas en círculos todo el día 497 00:52:29,667 --> 00:52:30,917 No es un maldito tranvía 498 00:52:37,667 --> 00:52:40,000 - Sr. Byomkesh - Me ocuparé de ti más tarde. 499 00:52:42,417 --> 00:52:43,875 - ¡Señor! - volveré 500 00:52:44,417 --> 00:52:46,917 ¡El loco! el no me pago 501 00:52:47,750 --> 00:52:49,042 ¡Taxi! Vamos. Date prisa 502 00:52:49,375 --> 00:52:50,750 ¿Dónde está Sikdaar? 503 00:52:58,792 --> 00:53:00,167 debo hablar contigo 504 00:53:05,292 --> 00:53:08,042 ¿Cuándo te agarraste? de esas cartas? 505 00:53:14,917 --> 00:53:17,042 ¿Puedo ver al Sr. Sikdaar? 506 00:53:21,167 --> 00:53:22,542 Gajanán... 507 00:53:24,042 --> 00:53:26,292 ...no puedo ver a nadie en este momento 508 00:53:27,917 --> 00:53:29,750 No, él me verá 509 00:53:30,292 --> 00:53:32,667 Si no fuera por mí, se estaría pudriendo en la cárcel 510 00:53:37,375 --> 00:53:39,250 Si no fuera por ti... 511 00:53:40,250 --> 00:53:42,500 ...nada de esto lo haría han sucedido 512 00:53:46,625 --> 00:53:49,042 Si no fuera por ti ninguno de esto hubiera pasado 513 00:53:52,167 --> 00:53:54,750 Querías saber cuando ¿Recibí las cartas? 514 00:53:55,792 --> 00:53:56,625 ¿Cuando? 515 00:53:56,875 --> 00:53:58,667 El primer día que nos conocimos... 516 00:53:59,667 --> 00:54:00,917 ...esa misma mañana 517 00:54:39,125 --> 00:54:40,042 Escuchar 518 00:54:41,167 --> 00:54:44,875 Quiere preguntarte algo. Él salvó tu vida 519 00:54:45,292 --> 00:54:48,292 ¿Te conoció el Sr. Bhuvan? en su piso el 23 de noviembre? 520 00:54:57,875 --> 00:54:58,917 ¡Nibarán! 521 00:55:03,542 --> 00:55:06,292 - Llama al médico. - Sálvenlo, por favor. 522 00:55:07,667 --> 00:55:08,792 ¡Sálvalo! 523 00:55:10,667 --> 00:55:11,542 Tío... 524 00:55:14,542 --> 00:55:16,042 ¿Bhuvan vino a verte? 525 00:55:17,250 --> 00:55:19,375 ¿Por qué? ¿Para chantajearte? 526 00:55:47,917 --> 00:55:48,917 tio 527 00:56:18,042 --> 00:56:19,417 99% 528 00:56:20,042 --> 00:56:22,167 envenenamiento por estricnina 529 00:56:23,000 --> 00:56:27,542 Envía la sopa al laboratorio. La autopsia lo dirá con seguridad. 530 00:56:30,167 --> 00:56:33,542 Voy a comprobar cómo está Anguri Devi. ella todavía está en shock 531 00:56:35,875 --> 00:56:37,500 Dondequiera que haya un asesinato... 532 00:56:37,917 --> 00:56:40,375 ...nunca estás lejos 533 00:56:45,292 --> 00:56:47,375 - ¿Qué está diciendo? - Nada 534 00:56:48,125 --> 00:56:50,500 - Tratando de salvar a su hermano. - ¿Hermano? 535 00:56:51,167 --> 00:56:53,042 En tu presencia, Sukumar... 536 00:56:53,292 --> 00:56:54,917 ...amenazó a su tío 537 00:56:56,042 --> 00:56:57,667 Detennos y te mataremos 538 00:57:04,292 --> 00:57:05,917 mi hermano es inocente 539 00:57:07,417 --> 00:57:09,042 No podía asesinar a nadie. 540 00:57:09,625 --> 00:57:13,542 No sé si pudo o no. Pero sé que no lo hizo 541 00:57:18,667 --> 00:57:20,542 ¿Conocía al señor Bhuvan? 542 00:57:23,042 --> 00:57:26,292 ¿Qué eran Sikdaar y Bhuvan? peleando por? 543 00:57:30,167 --> 00:57:32,042 Tu silencio puede... 544 00:57:33,000 --> 00:57:35,042 ...envía a tu hermano a la horca 545 00:57:41,167 --> 00:57:43,917 A mi hermano no le importa su vida más 546 00:57:46,542 --> 00:57:47,917 ¿Reconoces esto? 547 00:57:51,750 --> 00:57:52,875 estricnina 548 00:57:55,917 --> 00:57:58,625 Lo encontramos en la habitación de Sukumar. 549 00:58:05,250 --> 00:58:08,500 Cuando veas a Sukumar dale las gracias... 550 00:58:09,250 --> 00:58:12,375 ...por guardar el veneno donde cualquiera podría encontrarlo 551 00:58:12,750 --> 00:58:15,500 Y amenazando a su tío cuando todos podían escucharlo 552 00:58:42,917 --> 00:58:45,667 Nos hiciste famosos a mi padre y a mí. 553 00:58:48,667 --> 00:58:50,625 Me echaron del albergue. 554 00:58:52,792 --> 00:58:54,375 El hijo de un chantajista 555 00:58:57,042 --> 00:58:58,542 ¿Puedo quedarme aquí? 556 00:58:59,125 --> 00:59:03,667 El Dr. Guha salió de la ciudad. Él lo hará Estaré de regreso el día de la primavera. 557 00:59:04,125 --> 00:59:06,292 Él te dejó esto 558 00:59:06,750 --> 00:59:09,250 Tu padre no era un chantajista. 559 00:59:19,375 --> 00:59:20,250 ¿Entonces entonces? 560 00:59:21,292 --> 00:59:23,792 - ¿Qué pasa con el Sr. Sikdaar? - Fue asesinado 561 00:59:25,000 --> 00:59:25,917 ¿POR QUIÉN? 562 00:59:26,542 --> 00:59:29,625 No sé. Pero es el mismo hombre quien mató a tu padre 563 00:59:31,167 --> 00:59:32,667 Incriminó a Sukumar 564 00:59:33,167 --> 00:59:34,125 ¡Ábrelo! 565 00:59:40,042 --> 00:59:42,875 - También falsificó las letras. - ¿Falso? 566 00:59:43,875 --> 00:59:45,667 Me hizo el ridículo 567 00:59:46,042 --> 00:59:48,875 Incluso falsificó el sello postal. 568 00:59:49,792 --> 00:59:51,500 - ¿Cómo? - Nada más sencillo 569 00:59:53,375 --> 00:59:56,042 Sobornar a un pobre administrador de correos, escribe tu carta 570 00:59:56,292 --> 00:59:57,750 Y añade la fecha que quieras 571 00:59:58,042 --> 01:00:00,917 Y engañar al idiota Byomkesh Bakshi... 572 01:00:10,292 --> 01:00:12,292 "Atentamente, Dr. Anukul Guha" 573 01:00:52,292 --> 01:00:54,125 ¡Byomkesh, abre la puerta! 574 01:01:18,167 --> 01:01:21,292 Salió como un cohete y rodó hacia atrás como una pelota desinflada 575 01:01:23,292 --> 01:01:25,250 el no ha tenido nada comer o beber 576 01:01:25,667 --> 01:01:26,500 ¿Qué pasa? 577 01:01:27,042 --> 01:01:28,542 dolor de barriga 578 01:01:30,625 --> 01:01:33,167 Si tan solo el Dr. Guha estuviera aquí para darle medicina 579 01:01:48,667 --> 01:01:49,750 Puntiram! 580 01:02:03,167 --> 01:02:06,167 - ¿La policía te siguió? - Sé cómo perderlos. 581 01:02:23,792 --> 01:02:25,667 Mi madre me dejó estas joyas. 582 01:02:26,875 --> 01:02:28,625 Solo di tu precio 583 01:02:32,500 --> 01:02:34,542 Pero encuentra a mi hermano 584 01:02:37,875 --> 01:02:38,917 ¿Por qué yo? 585 01:02:40,042 --> 01:02:41,917 Una doncella en apuros 586 01:02:42,500 --> 01:02:44,292 porque ves cosas 587 01:02:52,667 --> 01:02:55,667 mi hermano y mi tio nunca estuvieron cara a cara 588 01:02:56,250 --> 01:02:58,792 Las cosas realmente se desmoronaron en los últimos dos meses 589 01:03:00,042 --> 01:03:03,375 Lucharon sin cesar por el partido 590 01:03:04,167 --> 01:03:07,542 Finalmente mi hermano dividió el Partido, formó el suyo propio 591 01:03:10,250 --> 01:03:13,667 Tu tío insinuó que Sukumar era bajo la influencia de alguien 592 01:03:14,167 --> 01:03:16,292 mi hermano habia cambiado mucho 593 01:03:16,917 --> 01:03:18,417 Incluso yo pude verlo 594 01:03:18,792 --> 01:03:21,792 ¿Cuándo Bhuvan Banerjee empezar a trabajar con tu tío? 595 01:03:24,167 --> 01:03:27,875 Hace dos años. él vendría a la fábrica del tío 596 01:03:28,375 --> 01:03:31,917 Tenía alguna maquinaria nueva. instalado allí 597 01:03:33,000 --> 01:03:34,792 ¿Bhuvan instaló las máquinas? 598 01:03:35,042 --> 01:03:36,000 si 599 01:03:39,875 --> 01:03:40,917 ¿Qué es esto? 600 01:03:43,875 --> 01:03:44,792 ¿Papas fritas? 601 01:03:46,000 --> 01:03:47,792 Dijiste que tenía malestar estomacal. 602 01:03:48,500 --> 01:03:49,542 ¿Quieres matarlo? 603 01:03:49,917 --> 01:03:53,375 Hervir arroz en yogur. yo vendré Baja y ve al resto 604 01:03:54,167 --> 01:03:54,792 ir 605 01:03:55,042 --> 01:03:56,417 ¿Cuándo viste por última vez a Sukumar? 606 01:03:56,917 --> 01:03:59,167 Cuando viniste ayer 607 01:03:59,750 --> 01:04:01,917 No pagaste la tarifa del taxi. 608 01:04:02,792 --> 01:04:05,750 Tomó mi taxi. ¿tú decirle a la policía? 609 01:04:06,167 --> 01:04:08,042 - No se lo dije a nadie. - ¡El taxista! 610 01:04:31,542 --> 01:04:32,667 me voy 611 01:04:33,000 --> 01:04:35,542 Los blancos me llaman malos nombres aquí. 612 01:04:36,250 --> 01:04:37,667 El señor está loco 613 01:04:38,167 --> 01:04:39,542 ¿No lo conoces? 614 01:04:40,167 --> 01:04:42,042 El Dy. del comisionado mano derecha 615 01:04:53,500 --> 01:04:55,625 ¿Sukumar tiene mala dentadura? 616 01:04:56,667 --> 01:04:57,250 No 617 01:04:58,042 --> 01:04:58,917 ¿Cuántos años tienes? 618 01:04:59,167 --> 01:05:01,292 24 años 5 meses 619 01:05:01,667 --> 01:05:05,750 Soy tres meses menor. yo no Necesito un dentista. ¿Tú? 620 01:05:06,167 --> 01:05:07,667 Conozco un neurocirujano 621 01:05:08,042 --> 01:05:10,000 - ¿Cuántos años tienes? - No necesito un dentista 622 01:05:11,542 --> 01:05:13,042 Sukumar es nuestra edad 623 01:05:13,542 --> 01:05:17,417 Pero vino a visitar a un dentista. doctor watanabe 624 01:05:18,167 --> 01:05:20,500 Se fueron en un auto negro 625 01:05:22,000 --> 01:05:23,542 Ha estado aquí antes. ¿Por qué? 626 01:05:25,417 --> 01:05:27,875 Ir a casa. estaré en contacto 627 01:05:28,167 --> 01:05:30,875 - Déjame caer... - La doncella indefensa 628 01:05:36,417 --> 01:05:38,792 - ¿Alguna vez ha tenido dolor de muelas, jovencito? -No 629 01:05:39,125 --> 01:05:40,292 ¿Alguna vez actuó? 630 01:05:40,792 --> 01:05:41,667 No 631 01:05:47,292 --> 01:05:48,542 doctor watanabe 632 01:05:49,125 --> 01:05:51,167 mi hermano esta muriendo 633 01:05:55,417 --> 01:05:56,750 El doctor está en el templo. 634 01:05:57,125 --> 01:05:58,875 Esperaremos. el esta sufriendo 635 01:05:59,042 --> 01:06:00,667 Después del templo, almuerzo. 636 01:06:01,042 --> 01:06:04,000 No trata a nadie después del almuerzo. 637 01:06:04,750 --> 01:06:06,167 el enseña japones 638 01:06:06,417 --> 01:06:07,667 Ven mañana 639 01:06:08,292 --> 01:06:12,542 Mi hermano se está muriendo... aprender japonés 640 01:06:15,542 --> 01:06:17,375 ¿Qué templo dijiste? 641 01:06:32,250 --> 01:06:35,000 ¿Ese es su estilo de sacarse los dientes? o enseñar japonés? 642 01:06:37,500 --> 01:06:38,417 La pregunta es... 643 01:06:39,042 --> 01:06:41,292 ...si Sukumar no necesitara un dentista... 644 01:06:41,667 --> 01:06:43,542 ...¿por qué estaba aprendiendo japonés? 645 01:06:55,000 --> 01:06:56,042 te pido perdon 646 01:06:56,417 --> 01:06:58,292 Estaba probando mi japonés. 647 01:06:59,042 --> 01:07:00,042 es malo 648 01:07:03,250 --> 01:07:04,917 Tu mal japonés... 649 01:07:07,667 --> 01:07:09,917 ...en realidad es un mal chino 650 01:07:10,917 --> 01:07:12,667 Señor, lo mismo para mí 651 01:07:25,792 --> 01:07:27,542 esto es japones 652 01:07:29,500 --> 01:07:30,750 es diferente 653 01:07:32,542 --> 01:07:33,542 ¿Quién te envió? 654 01:07:36,625 --> 01:07:37,667 Sukumar 655 01:07:38,875 --> 01:07:40,500 Tu ex alumno 656 01:07:40,917 --> 01:07:42,750 Somos de su partido 657 01:07:43,500 --> 01:07:47,042 Tenemos poco tiempo antes dia de primavera 658 01:07:49,917 --> 01:07:52,625 Voluntarios para la Acción del Día de la Primavera, regístrate ahora 659 01:07:53,000 --> 01:07:55,000 El Dr. Guha volverá el día de la primavera 660 01:07:57,542 --> 01:07:59,000 ¿Estás listo para matar...? 661 01:07:59,667 --> 01:08:00,875 ...y ser asesinado? 662 01:08:03,250 --> 01:08:04,917 Contéstame esto 663 01:08:06,917 --> 01:08:09,667 ¿A cuántos podrías matar...? 664 01:08:10,667 --> 01:08:12,292 ...para tu país? 665 01:08:14,000 --> 01:08:15,000 ¡Byomkesh! 666 01:08:17,500 --> 01:08:18,667 ¿Aquí? 667 01:08:20,042 --> 01:08:24,042 Dice que Sukumar me lo envió 668 01:08:25,250 --> 01:08:29,000 ¿Sukumar? Pero no lo eres en la lista de voluntarios 669 01:08:32,417 --> 01:08:33,625 Disculpe 670 01:08:38,875 --> 01:08:39,917 Maldita sea 671 01:08:40,500 --> 01:08:41,292 vamos 672 01:08:41,792 --> 01:08:43,625 ¿Qué acaba de pasar? 673 01:08:46,542 --> 01:08:49,917 Dr. Guha, Sukumar y Watanabe están planeando algo 674 01:08:50,625 --> 01:08:52,750 Casi descubrimos lo que era. 675 01:08:55,292 --> 01:08:57,917 tengo que pensar. necesito un poco de tranquilidad 676 01:09:00,917 --> 01:09:03,250 ¿Está conectado el plan de Sukumar? al asesinato de mi padre? 677 01:09:03,542 --> 01:09:04,542 Totalmente conectado 678 01:09:04,792 --> 01:09:07,250 Algo me dice - porque de este plan... 679 01:09:07,500 --> 01:09:09,542 ...tu padre desapareció... 680 01:09:09,917 --> 01:09:11,042 ...y fue asesinado 681 01:09:11,292 --> 01:09:14,542 Y Gajanan Sikdaar fue incriminado 682 01:09:15,000 --> 01:09:17,667 Cuando me enteré, Sikdaar fue asesinado 683 01:09:18,000 --> 01:09:21,042 Entonces Sukumar fue incriminado. Ahora está huyendo 684 01:09:21,417 --> 01:09:25,000 Él está tramando algo grande el día de la primavera 685 01:09:25,375 --> 01:09:27,917 Toda la cadena está conectada. al día de la primavera 686 01:09:28,167 --> 01:09:31,250 Comienza con Bhuvan y termina con Sukumar 687 01:09:31,792 --> 01:09:33,167 - ¿Entiendes? -No 688 01:09:33,667 --> 01:09:35,167 ¿Qué pasa con el Dr. Guha? 689 01:09:36,750 --> 01:09:38,000 No qué. ¿Por qué? 690 01:09:38,875 --> 01:09:40,417 ¿Por qué lo hizo el Dr. Guha? 691 01:09:41,000 --> 01:09:43,292 ¿Y por qué admitirlo ante mí? 692 01:09:43,667 --> 01:09:44,792 sigue moviéndote 693 01:09:53,167 --> 01:09:55,292 - ¿Adónde? - Ver Badal 694 01:09:56,000 --> 01:09:58,167 -¿Badal? - Nuestro hombre de vestimenta de teatro universitario. 695 01:09:58,292 --> 01:09:59,167 ¿Por qué? 696 01:09:59,417 --> 01:10:01,542 quiero ser actor 697 01:10:47,042 --> 01:10:50,167 Querías estar en el escenario, entonces ¿por qué hacerme pintar? 698 01:10:52,000 --> 01:10:53,500 Mira hacia la puerta 699 01:11:00,792 --> 01:11:02,542 ¿Vamos a cazar al cazador? 700 01:11:12,167 --> 01:11:13,125 vamos 701 01:11:48,042 --> 01:11:49,542 Él está reportando a Watanabe. 702 01:11:57,417 --> 01:11:59,917 Se dirige a Sukumar el próximo 703 01:12:11,917 --> 01:12:13,750 Watanabe es aterrador 704 01:12:22,667 --> 01:12:24,167 ¿Cuánto tiempo esperamos? 705 01:12:25,042 --> 01:12:27,250 El auto negro de Sukumar 706 01:13:13,042 --> 01:13:14,417 Lo cerró y corrió. 707 01:13:15,250 --> 01:13:16,167 Hazte a un lado 708 01:14:02,167 --> 01:14:04,042 Ha destruido la evidencia y huyó 709 01:14:32,667 --> 01:14:34,917 Lleva todos los documentos que puedas encontrar. 710 01:15:04,417 --> 01:15:05,542 ¿Estás bien? 711 01:15:29,000 --> 01:15:32,917 ¿No dijiste que el Dr. Guha no iba a volver? 712 01:15:33,250 --> 01:15:34,542 el ha vuelto 713 01:15:35,042 --> 01:15:39,000 Está en la terraza. Los japoneses son bombardeando los muelles... ¡boom! 714 01:15:49,167 --> 01:15:51,625 ¿Puede oír eso, Sr. Bakshy? 715 01:15:55,292 --> 01:15:58,417 Clavos siendo martillados en el ataúd británico 716 01:16:00,250 --> 01:16:03,667 Mataste a Bhuvan y Sikdaar. 717 01:16:13,792 --> 01:16:15,625 hice todo 718 01:16:17,250 --> 01:16:19,417 Lo sabes pero no lo admitirás. 719 01:16:20,417 --> 01:16:23,667 - ¿Por qué matar a Bhuvan? - Bhuvan era un traidor. 720 01:16:25,375 --> 01:16:29,875 Sikdaar un falso patriota que era voy a informar a la policía 721 01:16:30,667 --> 01:16:34,000 Entonces tú y Sukumar están conspirando. algo con los japoneses? 722 01:16:40,542 --> 01:16:43,042 El enemigo de un enemigo es un amigo. 723 01:16:48,542 --> 01:16:50,292 ¿Por qué matar a Sikdaar? 724 01:16:50,625 --> 01:16:53,500 ¿No harías un pequeño cosa mala... 725 01:16:54,042 --> 01:16:56,292 ...¿por el bien común? 726 01:16:58,000 --> 01:17:02,250 ¿Y los muertos en la clínica? donde esta ¿El bien mayor en eso? 727 01:17:02,792 --> 01:17:05,167 Están muertos por tu culpa 728 01:17:05,750 --> 01:17:07,000 es el precio 729 01:17:08,250 --> 01:17:11,750 Todos queremos libertad. nadie quiere pagar el precio 730 01:17:16,042 --> 01:17:16,917 ¿Y ahora? 731 01:17:18,000 --> 01:17:21,167 Si vas a la policía te mato. 732 01:17:22,917 --> 01:17:25,667 Si sobrevives, es el final para mí. 733 01:17:31,292 --> 01:17:33,542 ¿Qué haremos, Sr. Bakshy? 734 01:17:40,167 --> 01:17:41,167 Byomkesh 735 01:17:45,542 --> 01:17:48,417 Mi guerra necesita soldados como tú. 736 01:17:50,167 --> 01:17:51,667 Hay un auto esperando 737 01:17:52,667 --> 01:17:54,042 ven conmigo 738 01:17:55,292 --> 01:17:56,500 no pienses 739 01:18:38,292 --> 01:18:39,250 ajit 740 01:18:42,542 --> 01:18:45,042 ¿La gente de clase media como nosotros...? 741 01:18:45,917 --> 01:18:47,500 ...¿alguna vez defendiste a nuestro país? 742 01:18:49,042 --> 01:18:50,042 No, vamos al cine. 743 01:18:50,542 --> 01:18:52,792 vamos al metro 744 01:18:57,167 --> 01:18:58,542 Hazlo por tu país 745 01:18:59,042 --> 01:19:01,667 ¿Por qué no unirse al Dr. Guha? el parece amarte 746 01:19:04,042 --> 01:19:05,542 Este mapa... 747 01:19:10,167 --> 01:19:12,792 Este mapa parece familiar. ¿Cómo lo tuvo el voluntario? 748 01:19:13,167 --> 01:19:15,292 deberías haber sido el hijo de mi padre 749 01:19:16,167 --> 01:19:17,750 el estaba avergonzado de mi 750 01:19:18,542 --> 01:19:19,917 queria escribir 751 01:19:20,542 --> 01:19:22,125 Yo era del tipo tímido y flaco. 752 01:19:27,667 --> 01:19:30,792 Llegaba borracho a casa todas las noches. despotricando 753 01:19:32,375 --> 01:19:36,417 "El creador del producto más vendido de la India. La fórmula está maldita con un hijo... 754 01:19:37,417 --> 01:19:38,917 "...que reprobó la escuela secundaria ¡química!" 755 01:19:39,292 --> 01:19:42,000 - Hind Chemics hace ****** - lo venden 756 01:19:43,417 --> 01:19:45,167 Mi padre inventó la fórmula. 757 01:19:48,792 --> 01:19:51,417 Pero dijiste que no lo sabías lo que hizo 758 01:19:52,417 --> 01:19:53,667 Quise decir en los últimos 3 años. 759 01:19:54,375 --> 01:19:55,542 Antes de eso, él era... 760 01:19:55,875 --> 01:19:58,542 ...el químico jefe de Hind Chemics durante 8 años 761 01:19:59,667 --> 01:20:01,042 - Hasta... -¿Qué? 762 01:20:04,917 --> 01:20:07,000 Productos químicos traseros... 763 01:20:07,667 --> 01:20:09,250 ... despidió a mi genio padre 764 01:20:09,500 --> 01:20:12,917 Porque uno de los componentes en su fórmula estaba... 765 01:20:14,542 --> 01:20:15,500 ...opio 766 01:20:18,250 --> 01:20:19,917 La gente se volvió adicta... 767 01:20:20,750 --> 01:20:22,042 ...sin saber 768 01:20:23,000 --> 01:20:24,542 Las ventas se dispararon 769 01:20:28,875 --> 01:20:31,542 - ¿Cuándo me lo ibas a decir? - ¿Qué hay que contar? 770 01:20:31,917 --> 01:20:35,042 - Estás ocultando hechos otra vez. - Pero esto es personal. 771 01:20:35,375 --> 01:20:37,917 ¿Personales? Estamos resolviendo un caso 772 01:20:39,250 --> 01:20:40,167 Decidimos... 773 01:20:40,417 --> 01:20:42,542 Decidimos que te quedarías nada de mi parte 774 01:20:42,875 --> 01:20:45,625 - Eres tonto - ¡Eres un tonto! 775 01:20:47,250 --> 01:20:50,042 - Estamos discutiendo. Más tarde - Un minuto, Sr. Byomkesh. 776 01:20:50,750 --> 01:20:51,792 ¿Qué es? 777 01:20:52,417 --> 01:20:54,667 ¿Puedo tener algo de Bhuvan? mezcla de pan? 778 01:20:55,292 --> 01:20:58,417 Sólo un poco. No he dormido por tres noches 779 01:20:58,792 --> 01:20:59,917 ¡Por favor! 780 01:21:09,542 --> 01:21:12,167 Tu padre tenia magia en sus manos 781 01:21:19,667 --> 01:21:20,917 Le pregunté al Sr. Bhuvan... 782 01:21:21,542 --> 01:21:22,917 ...tantas veces... 783 01:21:23,292 --> 01:21:24,917 ...¿Qué hay en su mezcla de paan? 784 01:21:26,917 --> 01:21:28,000 el se reiria 785 01:21:29,000 --> 01:21:30,167 Y decir... 786 01:21:31,417 --> 01:21:32,542 "Arranca la fruta... 787 01:21:34,042 --> 01:21:35,542 ...no cuentes las ramas" 788 01:21:54,375 --> 01:21:55,375 seguir discutiendo 789 01:21:56,167 --> 01:21:57,167 ya terminé 790 01:22:10,667 --> 01:22:11,750 ¿Quién es? 791 01:22:15,917 --> 01:22:19,042 ¿Se puede llamar hermosa a Satyawati? 792 01:22:29,167 --> 01:22:30,167 arma joven 793 01:22:31,292 --> 01:22:32,667 ¿Pistolas jóvenes? 794 01:22:33,542 --> 01:22:36,250 ¿Qué me dijo Sikdaar? justo antes de morir? 795 01:22:37,000 --> 01:22:39,500 ¿Qué comiste antes de ir? a la cama? 796 01:22:46,667 --> 01:22:48,167 La mezcla paan 797 01:22:53,750 --> 01:22:55,417 Tu padre tenía manos mágicas. 798 01:22:56,542 --> 01:22:57,667 Abri mi mente 799 01:23:06,792 --> 01:23:08,667 Paan, pasta de lima, catechu 800 01:23:10,042 --> 01:23:12,000 ¿Te gusta mi cuadro? 801 01:23:14,417 --> 01:23:18,542 Si Bhuvan Banerjee no fuera chantajeando a Sikdaar... 802 01:23:19,167 --> 01:23:22,792 ...¿por qué Sikdaar necesitaba protección policial? 803 01:23:28,542 --> 01:23:30,542 Y sobre el de tu padre... 804 01:23:30,875 --> 01:23:33,542 ...mezcla de paan. ¿Por qué es mágico? 805 01:23:52,542 --> 01:23:54,417 Genio, ¿qué te trae por aquí? 806 01:23:56,167 --> 01:23:56,917 atanu 807 01:23:59,792 --> 01:24:02,042 - Necesito tu ayuda - Improbable, Byomkesh 808 01:24:03,000 --> 01:24:04,917 Me enviaste una nota, así que aquí estoy 809 01:24:05,250 --> 01:24:06,167 Pero no puedo hacer más 810 01:24:06,417 --> 01:24:07,917 no estoy buscando trabajo 811 01:24:08,292 --> 01:24:10,042 quiero que pruebes algo 812 01:24:12,667 --> 01:24:13,542 ¿Probar qué? 813 01:24:14,000 --> 01:24:15,417 Esta mezcla de paan 814 01:24:16,250 --> 01:24:17,375 y mi sangre 815 01:24:30,667 --> 01:24:34,750 Te hacen un análisis de sangre antes darte un trabajo aquí? 816 01:24:42,292 --> 01:24:44,000 Nunca pensé que caerías tan bajo 817 01:24:45,000 --> 01:24:47,917 Te inyectas heroína y luego ¿Analizar tu sangre? 818 01:24:49,542 --> 01:24:50,625 ¿Cuál es la farsa? 819 01:24:52,250 --> 01:24:53,417 ¿Heroína? 820 01:24:55,625 --> 01:24:57,792 ¿Mi sangre tiene heroína? 821 01:25:02,000 --> 01:25:03,542 ¿Y esto? 822 01:25:04,292 --> 01:25:07,125 Una mezcla paan es una mezcla paan. Pruébalo todo lo que quieras 823 01:25:09,500 --> 01:25:11,500 Nunca he visto cristales como estos. 824 01:25:12,542 --> 01:25:13,500 estan vacios 825 01:25:14,000 --> 01:25:15,042 ¿Están vacíos? 826 01:25:15,792 --> 01:25:17,292 me refiero químicamente 827 01:25:18,042 --> 01:25:20,875 Una mezcla de hidrocarburos, sales. 828 01:25:21,292 --> 01:25:23,417 Nada ahí dentro. Inútil 829 01:25:23,667 --> 01:25:25,625 ¿No hay heroína en los cristales? 830 01:25:26,042 --> 01:25:27,750 ¿Cristales? ¿Qué cristales? 831 01:25:28,375 --> 01:25:30,292 Tú le enseñaste a mi esposa Leela. así que ayudé 832 01:25:40,542 --> 01:25:43,417 - hueles mal - Tu padre era un genio. 833 01:25:50,542 --> 01:25:53,667 Byomkesh, una mezcla de paan para mi 834 01:25:54,042 --> 01:25:57,000 - Eres un adicto a la heroína. - Soy jefe de contabilidad. 835 01:25:57,417 --> 01:26:00,250 Bhuvan te usó como a un conejillo de indias 836 01:26:03,292 --> 01:26:04,417 ¿Un conejillo de indias? 837 01:26:08,625 --> 01:26:09,750 Sr. Kanai 838 01:26:19,542 --> 01:26:20,875 ¿Cómo va el negocio? 839 01:26:21,917 --> 01:26:22,792 aburrido 840 01:26:23,250 --> 01:26:25,417 ¿Aburrido? ¿Cómo? 841 01:26:29,042 --> 01:26:31,167 No hay opio en el mercado 842 01:26:32,000 --> 01:26:34,625 No puedo comprar nada por amor o dinero 843 01:26:39,292 --> 01:26:41,667 La heroína se elabora a partir del opio, ¿verdad? 844 01:26:45,667 --> 01:26:48,417 En tu línea de trabajo debes conocer a los distribuidores... 845 01:26:50,000 --> 01:26:51,625 ...que infringen un poco la ley 846 01:26:52,500 --> 01:26:56,375 ¿Estás planeando algo que dobla un poco la ley? 847 01:26:59,542 --> 01:27:00,625 imaginemos 848 01:27:03,542 --> 01:27:04,750 Les decimos... 849 01:27:06,250 --> 01:27:09,542 ...hay un tipo de heroína que no se puede detectar 850 01:27:10,167 --> 01:27:12,167 Es como ganar el premio gordo para ellos 851 01:27:17,417 --> 01:27:18,750 no lo entiendo 852 01:27:19,917 --> 01:27:21,417 No parece heroína. 853 01:27:21,750 --> 01:27:25,542 Huele o sabe a heroína. No aparece en una prueba de laboratorio. 854 01:27:25,917 --> 01:27:27,542 Pero una vez que lo llevas dentro 855 01:27:28,917 --> 01:27:30,667 ...es pura heroína 856 01:27:31,667 --> 01:27:34,542 ¿Qué pasaría si esta cosa cayera? en el regazo de alguien? 857 01:27:38,042 --> 01:27:39,625 Seria muy rico 858 01:27:41,250 --> 01:27:42,417 o muy muerto 859 01:27:44,042 --> 01:27:45,292 ¿Tienes esta cosa? 860 01:27:46,667 --> 01:27:48,042 ¿Conoces a los distribuidores? 861 01:27:59,792 --> 01:28:01,625 Ni un grano de opio en Calcuta 862 01:28:02,167 --> 01:28:04,167 Los adictos deambulan por las calles mendigando 863 01:28:06,167 --> 01:28:08,375 Tampoco para él hay opio. 864 01:28:12,417 --> 01:28:14,417 ¿Dónde están entonces sus distribuidores? 865 01:28:16,542 --> 01:28:19,000 - ¿Se lo has contado a alguien? -No 866 01:28:22,000 --> 01:28:23,917 Espera aquí. volveré 867 01:28:30,417 --> 01:28:32,542 ¿Ching Ling acaba de irse? 868 01:28:33,000 --> 01:28:34,667 - ¿Ching Ling? -No 869 01:28:37,792 --> 01:28:39,000 ¿Ching Ling? 870 01:28:43,500 --> 01:28:44,667 - ¿Qué es? - Nada 871 01:28:45,292 --> 01:28:46,417 Sé lo que estás haciendo 872 01:28:46,625 --> 01:28:47,292 ¿Qué estoy haciendo? 873 01:28:47,542 --> 01:28:50,042 Tu estas jugando y mi padre es tu juguete 874 01:28:50,500 --> 01:28:53,750 A veces es un chantajista. O a veces un traidor 875 01:28:54,250 --> 01:28:55,792 Y ahora es un traficante de drogas. 876 01:28:56,667 --> 01:28:58,167 Tu padre hizo la droga... 877 01:28:58,500 --> 01:29:00,542 ...e instalé las máquinas en la fábrica. ¿Por qué? 878 01:29:00,875 --> 01:29:01,917 Pregúntele al Dr. Guha 879 01:29:02,167 --> 01:29:04,167 El opio se agota en el mercado. ¿A dónde se fue todo? 880 01:29:04,500 --> 01:29:05,625 Suma dos y dos 881 01:29:06,292 --> 01:29:08,000 ¿Es mi culpa tu padre? esperaba más de ti? 882 01:29:09,292 --> 01:29:09,917 Lo siento 883 01:29:34,250 --> 01:29:34,917 ¡Ajit! 884 01:29:42,917 --> 01:29:45,292 No pelees, Ajit. ellos son la policia 885 01:30:11,750 --> 01:30:13,542 Enviar a mi amigo Ajit Banerjee a mi 886 01:30:17,667 --> 01:30:20,542 De lo contrario, la policía nunca descubre por qué... 887 01:30:20,917 --> 01:30:23,417 ...el opio en Calcuta ha desaparecido 888 01:30:26,042 --> 01:30:27,042 ¿Té? 889 01:30:44,000 --> 01:30:46,000 ¿Qué sabes sobre ¿El opio perdido? 890 01:30:48,000 --> 01:30:49,542 Se está cocinando para convertirlo en heroína. 891 01:30:50,292 --> 01:30:53,667 Siguiendo al genio químico La fórmula de Bhuvan Banerjee 892 01:30:54,417 --> 01:30:57,542 Un tipo de heroína que sólo puede ser detectado... 893 01:30:58,417 --> 01:31:01,667 ...una vez que esté en el torrente sanguíneo 894 01:31:13,625 --> 01:31:15,375 ¿Has oído hablar de Yang Guang? 895 01:31:24,625 --> 01:31:26,542 ¿Y la Banda Verde de Shanghai? 896 01:31:27,250 --> 01:31:28,167 ¿Quién no? 897 01:31:32,167 --> 01:31:36,542 Yang Guang fue el número 3 en el Pandilla Verde de Shanghai 898 01:31:37,792 --> 01:31:41,167 Quería ser el número 2, Entonces vino a Calcuta. 899 01:31:42,750 --> 01:31:46,250 Se hizo cargo de Tailandia-Birmania, Suministro de opio entre Birmania y Calcuta 900 01:31:47,042 --> 01:31:50,500 Empezó a correr el Imperio de la droga del sur de Asia 901 01:31:51,500 --> 01:31:53,292 Calcuta estaba en sus manos 902 01:31:53,667 --> 01:31:54,542 ¿Entonces? 903 01:31:56,000 --> 01:31:58,667 septiembre de 1939 904 01:32:00,542 --> 01:32:04,292 Un equipo de Green Gang llegó Calcuta desde Shanghai 905 01:32:05,625 --> 01:32:07,667 Se encontraron con Yang Guang en los muelles. 906 01:32:08,042 --> 01:32:09,917 hubo una pelea 907 01:32:13,000 --> 01:32:14,542 Yang Guang había terminado 908 01:32:15,167 --> 01:32:17,000 Su gobierno de ocho años terminó 909 01:32:17,667 --> 01:32:19,500 ¿Pero ahora? 910 01:32:21,042 --> 01:32:23,917 Sacamos a cuatro chinos. del río 911 01:32:25,000 --> 01:32:26,917 Locales de la Banda Verde 912 01:32:27,917 --> 01:32:29,167 Un hombre todavía estaba vivo 913 01:32:30,000 --> 01:32:31,667 Antes de morir nos dijo... 914 01:32:32,000 --> 01:32:36,292 500 kg de opio pertenecientes a la Green Gang había aterrizado en Calcuta... 915 01:32:37,167 --> 01:32:38,875 ...y fue secuestrado 916 01:32:40,542 --> 01:32:42,667 - El secuestrador... -Yang Guang 917 01:32:44,167 --> 01:32:46,542 Dicen que ha vuelto de entre los muertos 918 01:32:49,792 --> 01:32:51,792 ¿Sabes algo al respecto? 919 01:32:53,250 --> 01:32:54,000 No, señor 920 01:32:54,417 --> 01:32:56,667 Antes de que me enterara, tus matones me detuvo 921 01:32:56,917 --> 01:32:59,792 ¿Cómo supiste que estaba mirando? por el opio... 922 01:33:00,000 --> 01:33:01,542 ...perteneciente a la Banda Verde? 923 01:33:01,875 --> 01:33:02,542 Nosotros... 924 01:33:02,667 --> 01:33:05,542 ...tenemos nuestras maneras. Me olvidé. Lo siento 925 01:33:06,292 --> 01:33:07,000 ¿Puedo irme? 926 01:33:12,292 --> 01:33:14,750 Si la heroína entra en el manos equivocadas... 927 01:33:15,417 --> 01:33:17,375 ...y me lo escondes... 928 01:33:17,917 --> 01:33:19,542 ...te pararás delante... 929 01:33:19,917 --> 01:33:23,167 ...un pelotón de fusilamiento en Fort William 930 01:33:24,667 --> 01:33:25,542 ¿Entiendes? 931 01:33:26,792 --> 01:33:28,167 ¿Satyawati se ha ido? 932 01:33:29,292 --> 01:33:30,292 ¿Adonde? 933 01:33:32,167 --> 01:33:33,375 no lo sé 934 01:33:34,292 --> 01:33:37,042 Recibió una carta del Sr. Sukumar. a las 5 de esta mañana 935 01:33:37,500 --> 01:33:38,792 Alguien vino en un auto 936 01:33:39,000 --> 01:33:40,417 ¿Y la dejaste ir? 937 01:33:42,042 --> 01:33:43,250 Intenté detenerla 938 01:33:43,667 --> 01:33:46,167 Ella dijo que iba a su hermano 939 01:33:48,542 --> 01:33:52,375 Ella dijo: "No preguntes más si quieres nuestra seguridad" 940 01:34:01,417 --> 01:34:02,792 Byomkesh, come algo. 941 01:34:03,250 --> 01:34:06,042 Te decepcioné. y satyawati 942 01:34:07,875 --> 01:34:09,375 Necesitas un poco de aire fresco 943 01:34:09,667 --> 01:34:12,667 Me está mirando a la cara, todavía... 944 01:34:13,167 --> 01:34:14,792 Dar un paseo por el parque 945 01:34:15,042 --> 01:34:17,542 Este mapa es la clave para Yang Guang. 946 01:34:17,917 --> 01:34:19,667 O dar un paseo en barco en el ganges 947 01:34:19,875 --> 01:34:21,750 Una pista. Necesito una pista 948 01:34:24,542 --> 01:34:25,917 ¿Qué dijiste? 949 01:34:26,542 --> 01:34:27,292 ¡Qué! 950 01:34:27,875 --> 01:34:28,875 río ganges 951 01:34:29,042 --> 01:34:30,167 Puntiram! 952 01:34:52,167 --> 01:34:55,167 tu deberías ser el detective y yo tu asistente idiota 953 01:34:56,250 --> 01:34:57,875 ¿Dónde vi este mapa antes? 954 01:34:59,417 --> 01:35:02,292 El mapa de ruta del Ganges 955 01:35:03,750 --> 01:35:04,750 ¿Lo entiendes? 956 01:35:08,417 --> 01:35:11,042 Sukumar, Dr. Guha y Watanabe... 957 01:35:11,542 --> 01:35:14,292 ...tiene un plan vinculado al río 958 01:35:14,667 --> 01:35:16,917 Yang Guang está planeando algo con la heroína 959 01:35:17,167 --> 01:35:19,250 Los dos planes están conectados. 960 01:35:22,875 --> 01:35:24,250 ¿Pero qué es esto? 961 01:35:30,167 --> 01:35:31,917 ¿Dónde desapareciste? 962 01:35:35,000 --> 01:35:37,875 Cuando regresé, ustedes dos se habían ido 963 01:35:38,292 --> 01:35:40,542 Lo siento. te mentí 964 01:35:41,375 --> 01:35:43,042 no soy un traficante de drogas 965 01:35:44,667 --> 01:35:48,042 estoy buscando un gangster llamado Yang Guang 966 01:35:53,792 --> 01:35:57,375 Fue asesinado por la Banda Verde. hace cuatro años 967 01:35:59,042 --> 01:36:02,042 ¿Qué pasa si la Banda Verde escucha eso? ¿Sé que Yang Guang todavía está vivo? 968 01:36:12,042 --> 01:36:14,167 Este fumadero de opio está dirigido por la pandilla verde 969 01:36:14,750 --> 01:36:17,792 He corrido la voz que tienes información sobre Yang Guang 970 01:36:18,542 --> 01:36:20,500 Estás jugando con nuestras vidas ahora 971 01:36:22,125 --> 01:36:24,042 Son peligrosos, Byomkesh. 972 01:36:27,792 --> 01:36:30,125 Ajit, por favor no empieces una pelea hoy. 973 01:37:23,417 --> 01:37:26,167 ¿Yang Guang? ¿OMS? 974 01:37:26,792 --> 01:37:29,750 El hombre sentado sobre tu opio, robado hace 2 meses 975 01:37:30,000 --> 01:37:31,750 Ese Yang Guang 976 01:37:44,667 --> 01:37:47,417 ¿Por qué está sentado sobre mi opio? ¿buen chico? 977 01:37:47,917 --> 01:37:48,917 ¡Respuesta! 978 01:37:54,542 --> 01:37:57,750 ambos estamos buscando el mismo hombre 979 01:37:58,167 --> 01:37:59,875 trabajemos juntos 980 01:38:05,167 --> 01:38:06,167 Mátalos 981 01:38:09,042 --> 01:38:10,042 ¿Qué es? 982 01:38:10,542 --> 01:38:12,167 ¿Cómo supo del opio? 983 01:38:12,875 --> 01:38:14,750 Sólo Yang Guang lo sabe. y lo sabemos 984 01:38:15,042 --> 01:38:17,667 - Nos está engañando - ¡Esperar! la policia lo sabe 985 01:38:18,750 --> 01:38:20,917 Él es comunicador. El hombre de Wilkie. Mata a un policía y estamos muertos. 986 01:38:21,042 --> 01:38:22,167 el es un policia 987 01:38:24,417 --> 01:38:27,125 La policia quiere atrapar Yang Guang a través de mí 988 01:38:27,542 --> 01:38:29,292 Mátanos y olvídate de Yang Guang... 989 01:38:29,667 --> 01:38:31,167 ...y tu opio 990 01:38:41,417 --> 01:38:43,250 ¿Cuáles son estos puntos? 991 01:38:43,750 --> 01:38:46,292 Sahibkuthi Ghat, Budiganga Ghat y... 992 01:38:47,167 --> 01:38:48,250 ...Kushi Ghat 993 01:38:51,125 --> 01:38:53,292 Sus lugares de aterrizaje secretos 994 01:38:54,042 --> 01:38:57,042 Conocía el río Ganges de memoria 995 01:38:59,917 --> 01:39:04,042 - Si lo hizo, ¿para quién es este mapa? - ¿De quién lo sacaste? 996 01:39:04,542 --> 01:39:05,917 Un voluntario en el partido de Sukumar. 997 01:39:06,167 --> 01:39:07,875 Tiene vínculos con los japoneses. 998 01:39:08,667 --> 01:39:11,500 ¿Cuál es la conexión de Sukumar con ¿La ruta del opio de Yang Guang? 999 01:39:11,917 --> 01:39:14,042 ¿Qué está haciendo All India Radio aquí? 1000 01:39:15,917 --> 01:39:18,000 Estos caminos salen del río. 1001 01:39:18,917 --> 01:39:22,042 Coloque esto sobre el mapa de Calcuta. y estas rutas conducen a... 1002 01:39:22,542 --> 01:39:24,167 Fort William, la casa del gobernador 1003 01:39:24,542 --> 01:39:26,000 El astillero, el edificio de los escritores. 1004 01:39:26,292 --> 01:39:27,417 la escoria 1005 01:39:34,667 --> 01:39:37,917 "Voy a recuperar Calcuta", dijo. cuando me sacó los ojos 1006 01:39:40,292 --> 01:39:41,917 El bribón. el camaleon 1007 01:39:49,542 --> 01:39:51,375 Este es un plan para un japonés... 1008 01:39:51,792 --> 01:39:53,167 ...ataque de Calcuta 1009 01:39:55,792 --> 01:39:59,750 Yang Guang les dará acceso completo a Calcuta 1010 01:40:00,917 --> 01:40:04,167 Si los japoneses conocen el ruta secreta... 1011 01:40:04,750 --> 01:40:05,917 ...nadie podría detenerlos 1012 01:40:06,292 --> 01:40:09,042 ¿Cómo puede un narcotraficante hacer ¿Se trata de un ejército? 1013 01:40:09,417 --> 01:40:12,167 El ejército japonés se ocupa de todos los negocio turbio 1014 01:40:13,000 --> 01:40:15,167 Opio. heroína 1015 01:40:16,292 --> 01:40:19,167 Yang Guang regresa un largo camino con ellos 1016 01:40:22,542 --> 01:40:25,417 Tenemos poco tiempo antes dia de primavera 1017 01:40:25,917 --> 01:40:27,042 Corre si puedes... 1018 01:40:28,042 --> 01:40:29,417 ...Calcuta termina 1019 01:40:30,917 --> 01:40:33,667 Mañana es el día de la primavera. ellos atacan 1020 01:40:39,125 --> 01:40:41,250 Cuando llegó a Rangún desde Shangai... 1021 01:40:42,792 --> 01:40:44,792 ...deberíamos haberlo matado entonces 1022 01:40:45,417 --> 01:40:46,667 Gran error 1023 01:40:47,375 --> 01:40:48,292 error muy grande 1024 01:40:48,792 --> 01:40:50,042 ¿Eres de Rangún? 1025 01:40:50,917 --> 01:40:54,042 - ¿Yang Guang vino de Rangún? - La espada de Rangún 1026 01:40:56,792 --> 01:41:01,042 En cantonés: Yang Guang Jian 1027 01:42:01,250 --> 01:42:02,875 que actriz eres 1028 01:42:04,667 --> 01:42:06,417 Toda esa charla de amor 1029 01:42:07,125 --> 01:42:09,417 Falta de ropa. Largos suspiros 1030 01:42:11,917 --> 01:42:15,250 cuando te enamoraste ¿Con Yang Guang? 1031 01:42:19,917 --> 01:42:21,917 El día que lo conocí 1032 01:42:24,542 --> 01:42:26,417 yo solo tenía dieciséis 1033 01:42:27,167 --> 01:42:30,417 Luego te escapaste con él y Llegó a Calcuta en 1931. 1034 01:42:34,417 --> 01:42:36,542 Iría a cualquier parte si me lo pidiera. 1035 01:42:37,000 --> 01:42:40,042 Y envenenar a cualquiera si te lo pide. 1036 01:42:41,167 --> 01:42:43,042 Envenenaste a Sikdaar 1037 01:42:46,500 --> 01:42:48,792 El día que vine... 1038 01:42:51,042 --> 01:42:54,042 ...le estabas dando sopa 1039 01:42:55,125 --> 01:42:57,542 Entonces me llevaste a la otra habitación 1040 01:42:59,917 --> 01:43:03,042 Para darle tiempo al veneno para matarlo. 1041 01:43:07,292 --> 01:43:10,000 Hace cuatro años me preguntó... 1042 01:43:10,667 --> 01:43:12,792 ...esperarlo. eso es todo 1043 01:43:16,292 --> 01:43:19,667 Desde ese día apenas nos hemos visto cuatro veces 1044 01:43:25,875 --> 01:43:28,167 El día que fuiste a Especial Rama para liberar a Sikdaar... 1045 01:43:28,542 --> 01:43:30,667 Recibí un mensaje. Mátalo 1046 01:43:32,167 --> 01:43:35,542 Ese es el precio por que seamos juntos. pagué el precio 1047 01:43:40,667 --> 01:43:43,250 Te lo dije el primer día, Byomkesh. 1048 01:43:45,875 --> 01:43:46,917 Amor y lealtad 1049 01:43:47,167 --> 01:43:48,167 Esto no es amor 1050 01:43:48,417 --> 01:43:49,667 o lealtad 1051 01:43:50,542 --> 01:43:52,292 es un asesinato 1052 01:44:17,292 --> 01:44:20,167 Me dijo que te cuidara 1053 01:44:22,792 --> 01:44:25,792 Porque si pensabas que me estaba escondiendo algo... 1054 01:44:26,042 --> 01:44:27,750 ... seguramente lo encontrarías 1055 01:44:28,792 --> 01:44:30,375 Nada se te escapa 1056 01:44:33,167 --> 01:44:35,292 ¿Yang Guang te dijo eso? 1057 01:45:06,667 --> 01:45:08,667 Estás arriesgando tu vida, Byomkesh. 1058 01:45:09,167 --> 01:45:11,542 El ataque es en 5 horas. No hay elección 1059 01:45:12,167 --> 01:45:14,750 Díselo a la policía. no vayas solo 1060 01:45:15,000 --> 01:45:18,792 Si la policía lo sabe, Sukumar y sus muchachos se enfrentarán a un pelotón de fusilamiento 1061 01:45:27,250 --> 01:45:30,500 Mi hombre, Kanai, dijo que salvó su vida 1062 01:45:31,542 --> 01:45:34,792 y que tu me pudieras dar Yang Guang 1063 01:45:35,500 --> 01:45:36,375 si 1064 01:45:37,542 --> 01:45:39,375 A cambio debes... 1065 01:45:41,125 --> 01:45:45,167 ...haz sonar todas las sirenas antiaéreas en Calcuta a las 4 am 1066 01:45:45,917 --> 01:45:46,792 ¿puedes? 1067 01:45:47,125 --> 01:45:49,000 Buenas noches, Sr. Wilkie. 1068 01:45:49,542 --> 01:45:51,792 - Buenas noches, señor. - ¡Qué disfraz tan espléndido! 1069 01:45:53,042 --> 01:45:55,542 Resulta que es mi uniforme Señor Sen 1070 01:45:59,042 --> 01:46:01,667 ¿Quieres a Yang Guang o no? 1071 01:46:06,042 --> 01:46:09,792 La policía de Calcuta no alguna pandilla china 1072 01:46:11,292 --> 01:46:13,542 no hacemos tratos 1073 01:46:14,875 --> 01:46:18,292 Siempre creí en la policía de Calcuta. Calcuta protegida 1074 01:46:28,292 --> 01:46:30,792 - Hice lo que pude - ¿De qué lado estás? 1075 01:46:31,292 --> 01:46:33,292 ¡Apurarse! no hay tiempo 1076 01:46:33,917 --> 01:46:36,542 Te lo debo. ¿Qué quieres de mí? hacer? 1077 01:46:40,042 --> 01:46:43,042 "Dr. Guha, usted me pidió que me uniera tu guerra 1078 01:46:43,875 --> 01:46:45,542 "Reunir el coraje lleva tiempo 1079 01:46:46,042 --> 01:46:48,250 "Ajit ha aceptado la muerte de su padre. 1080 01:46:48,792 --> 01:46:52,542 "Ajit es un hombre leal y valiente. Eso es ¿Por qué envío esta carta a través de él? 1081 01:46:53,167 --> 01:46:56,042 "Has sido traicionado. Tu plan está en peligro 1082 01:46:56,667 --> 01:47:00,917 "Sal de la fábrica ahora con Sukumar y Ajit 1083 01:47:01,667 --> 01:47:04,500 "Te espero en el albergue. te lo explicaré más tarde 1084 01:47:04,875 --> 01:47:06,167 "Tuyo, Byomkesh" 1085 01:47:17,542 --> 01:47:20,542 No decepciones a nadie hasta que señale 1086 01:47:22,167 --> 01:47:24,542 ¿Tienes tu pistola de servicio? 1087 01:47:26,750 --> 01:47:28,667 Byomkesh, ¿ha cambiado algo? 1088 01:47:29,042 --> 01:47:31,042 solo todo 1089 01:47:35,667 --> 01:47:38,167 Necesito la firma del Sr. Wilkie. para conseguir el revólver 1090 01:47:38,667 --> 01:47:40,042 - ¿Quieres...? -No 1091 01:47:41,750 --> 01:47:43,417 En caso de que nos maten... 1092 01:47:43,792 --> 01:47:46,417 ... ¿cuándo adivinaste eso? ¿Yo era policía? 1093 01:47:46,792 --> 01:47:47,917 Desde la calle del Opio 1094 01:47:48,125 --> 01:47:50,417 Antes de que nos arrestaran, el Un policía vestido de civil preguntó... 1095 01:47:50,792 --> 01:47:53,917 ...si conociera a Ching Ling. cuando nosotros La primera vez que te conocí, tú también preguntaste eso. 1096 01:47:54,375 --> 01:47:58,000 Es tu código secreto para identificarte. tus hombres encubiertos 1097 01:47:58,500 --> 01:48:01,667 Lo sabías pero no lo dejaste 1098 01:48:03,167 --> 01:48:05,125 Estoy aprendiendo. Ahora vete 1099 01:48:16,875 --> 01:48:20,125 Más vale tarde que nunca. estoy muy feliz 1100 01:48:20,792 --> 01:48:21,667 muy 1101 01:48:22,542 --> 01:48:23,875 ¿Dónde están los demás? 1102 01:48:24,042 --> 01:48:26,000 Me fui a casa para las vacaciones del Día de la Primavera 1103 01:48:26,417 --> 01:48:29,750 - Tu carta me preocupó - me preocupo por ti 1104 01:48:30,542 --> 01:48:31,875 hablemos 1105 01:48:35,792 --> 01:48:39,042 Los llamé a todos aquí por una razón 1106 01:48:40,417 --> 01:48:41,750 Para contarles todo... 1107 01:48:44,625 --> 01:48:45,667 ...que tu... 1108 01:48:48,667 --> 01:48:51,000 ...todos han sido traicionados 1109 01:48:52,417 --> 01:48:53,792 Completamente traicionado 1110 01:48:55,250 --> 01:48:56,417 ¿Traicionado? 1111 01:48:57,667 --> 01:48:58,917 ¿Qué tan traicionado? 1112 01:49:00,125 --> 01:49:01,375 Traición número 1 1113 01:49:02,125 --> 01:49:07,375 Sukumar, lo que tomas por tu luchar por la libertad del país... 1114 01:49:07,667 --> 01:49:09,917 ...no es eso en absoluto 1115 01:49:11,792 --> 01:49:13,167 es un negocio de drogas 1116 01:49:14,875 --> 01:49:16,167 Un negocio de heroína 1117 01:49:18,417 --> 01:49:20,042 ¿Quién nos traicionó? 1118 01:49:21,625 --> 01:49:23,167 el tiene muchos nombres 1119 01:49:24,000 --> 01:49:26,042 Algunos dicen que es chino. o birmano 1120 01:49:26,292 --> 01:49:28,542 Algunos dicen que está muerto, otros dicen que no puede morir 1121 01:49:28,750 --> 01:49:30,875 Demonio. Demonio. Para mi... 1122 01:49:32,042 --> 01:49:33,792 ...es un tramposo ordinario 1123 01:49:34,500 --> 01:49:35,625 un traidor 1124 01:49:36,292 --> 01:49:37,542 un cobarde 1125 01:49:39,417 --> 01:49:40,542 ¿Dónde está él? 1126 01:49:40,917 --> 01:49:41,792 Justo aquí 1127 01:49:42,542 --> 01:49:43,625 entre nosotros 1128 01:49:44,250 --> 01:49:45,417 Esconderse 1129 01:49:47,542 --> 01:49:48,792 Traición No.2 1130 01:49:50,500 --> 01:49:51,625 Anguri Devi 1131 01:50:22,417 --> 01:50:23,917 tu también fuiste traicionado 1132 01:50:24,875 --> 01:50:27,917 El hombre que te hizo la amante de otro... 1133 01:50:28,250 --> 01:50:30,375 ...te hizo mentir y asesinar 1134 01:50:30,792 --> 01:50:34,750 El hombre que te prometió ambos abandonan Calcuta para siempre 1135 01:50:35,500 --> 01:50:38,042 Ese hombre no va a ninguna parte. Él se queda aquí 1136 01:50:40,000 --> 01:50:42,500 Sukumar, ¿has oído de Yang Guang? 1137 01:50:44,042 --> 01:50:44,792 No 1138 01:50:47,125 --> 01:50:48,917 Antes de morir, mi tío... 1139 01:50:49,125 --> 01:50:51,125 Intentó decirme su nombre 1140 01:50:53,792 --> 01:50:57,417 Anguri Devi, ¿has oído del Dr. Guha? 1141 01:51:03,000 --> 01:51:06,542 Increíble pero ambos lo saben. el muy bien 1142 01:51:07,875 --> 01:51:10,542 El hombre que conociste solo 4 veces. en 4 años... 1143 01:51:10,917 --> 01:51:13,917 ...tiene una casa de hospedaje 3 millas de ti 1144 01:51:14,625 --> 01:51:17,042 Repartir medicina a los pobres 1145 01:51:18,042 --> 01:51:20,875 Su gurú revolucionario apasionado... 1146 01:51:21,542 --> 01:51:24,792 ...es un narcotraficante que está a punto de hacer el trato del siglo 1147 01:51:25,375 --> 01:51:28,875 Mientras envías a tus muchachos a su muerte 1148 01:51:29,125 --> 01:51:30,750 En nombre de la libertad 1149 01:51:33,417 --> 01:51:35,375 No sé tu verdadero nombre 1150 01:51:36,125 --> 01:51:37,167 ¿Cómo te llamo? 1151 01:51:37,625 --> 01:51:40,250 ¿Yang Guang Jian? ¿La espada de Rangún? 1152 01:51:40,792 --> 01:51:42,667 Dr. Guha, ¿el traficante de drogas? 1153 01:51:43,000 --> 01:51:43,792 traidor 1154 01:51:44,667 --> 01:51:45,917 ¿Qué tal un truco? 1155 01:51:53,917 --> 01:51:54,750 ¡Bravo! 1156 01:52:01,875 --> 01:52:04,000 eso fue divertido 1157 01:52:08,375 --> 01:52:09,417 tu mano 1158 01:52:12,417 --> 01:52:14,167 Dame tu mano, Byomkesh 1159 01:52:22,917 --> 01:52:24,500 Puntiram, té 1160 01:52:29,625 --> 01:52:31,375 Es hora de la verdad, doctor. 1161 01:52:33,167 --> 01:52:37,667 La verdad es que la gente sentado aquí, Sr. Bakshy... 1162 01:52:38,667 --> 01:52:40,125 ...no viviré para ver el amanecer 1163 01:52:40,417 --> 01:52:41,750 Hasta entonces hay té 1164 01:52:42,042 --> 01:52:43,167 patatas fritas 1165 01:52:43,792 --> 01:52:46,875 Y la historia que estás muriendo para decirnos 1166 01:52:47,750 --> 01:52:48,750 adelante 1167 01:52:50,625 --> 01:52:51,917 Así va la historia... 1168 01:52:53,000 --> 01:52:55,667 Hace doce años, el terror de Shangai 1169 01:52:56,042 --> 01:52:57,000 El narcotraficante 1170 01:52:57,792 --> 01:53:01,000 Yang Guang llega a Calcuta con su hermosa amante 1171 01:53:02,542 --> 01:53:05,917 Durante ocho años gobierna Asia del Sur desde aquí 1172 01:53:06,625 --> 01:53:08,917 La Banda Verde lo ataca. hace cuatro años 1173 01:53:09,417 --> 01:53:11,667 Lo dejan por muerto 1174 01:53:12,375 --> 01:53:14,000 Esa fue una pelea 1175 01:53:30,917 --> 01:53:34,917 Dos meses después, el Dr. Guha compra esta casa de hospedaje 1176 01:53:35,417 --> 01:53:37,042 Puntiram, las recetas! 1177 01:53:37,792 --> 01:53:40,000 Hojas de laurel. curry en polvo 1178 01:53:43,375 --> 01:53:44,042 ¿Entonces? 1179 01:53:44,750 --> 01:53:46,167 Conoces a Bhuvan... 1180 01:53:46,792 --> 01:53:48,625 ...quien esta mezclando narcóticos con medicina 1181 01:53:49,125 --> 01:53:50,667 Entonces ustedes dos... 1182 01:53:51,417 --> 01:53:52,917 ...hagan un plan juntos 1183 01:53:54,792 --> 01:53:56,167 yo hago el plan 1184 01:53:57,917 --> 01:53:58,792 Yo 1185 01:54:01,417 --> 01:54:02,542 ¿Qué plan? decir 1186 01:54:03,167 --> 01:54:05,667 Para cocinar un tipo de heroína... 1187 01:54:06,500 --> 01:54:07,792 ...eso es indetectable 1188 01:54:08,417 --> 01:54:11,875 Cocínalo en la fábrica de Sikdaar. para evitar sospechas 1189 01:54:13,125 --> 01:54:15,167 Un niño podría darse cuenta de eso. 1190 01:54:15,625 --> 01:54:17,167 ¿Por qué? ¿Con qué fin? 1191 01:54:18,417 --> 01:54:19,417 tengo una teoría 1192 01:54:20,125 --> 01:54:22,000 Continúe. somos todo oídos 1193 01:54:26,250 --> 01:54:28,917 Los japoneses quieren tu heroína. el beso de calcuta 1194 01:54:29,167 --> 01:54:31,917 Y tú, tu imperio de las drogas. 1195 01:54:32,500 --> 01:54:34,000 Entonces hiciste un trato 1196 01:54:34,375 --> 01:54:36,500 Los japoneses atacan Calcuta el día de la primavera... 1197 01:54:37,000 --> 01:54:38,875 ...gracias a tu ruta del opio 1198 01:54:39,042 --> 01:54:42,292 Sikdaar forma el gobierno de Bengala libre 1199 01:54:43,625 --> 01:54:44,667 Un gobierno títere 1200 01:54:45,125 --> 01:54:47,625 Bajo el control de los japoneses y tu 1201 01:54:49,417 --> 01:54:51,417 Exportas drogas abiertamente 1202 01:54:52,042 --> 01:54:54,792 Calcuta se convierte en la ciudad del mundo. capital de la droga 1203 01:54:56,375 --> 01:54:59,417 Llevaste esta propuesta a los japoneses en Shanghai 1204 01:54:59,792 --> 01:55:01,375 No es una propuesta 1205 01:55:03,542 --> 01:55:04,792 es el futuro 1206 01:55:06,667 --> 01:55:07,667 ¡Escoria! 1207 01:55:12,625 --> 01:55:13,667 ¡Acertado! 1208 01:55:16,792 --> 01:55:18,167 Perfecto, ¿no? 1209 01:55:20,417 --> 01:55:21,375 No, señor 1210 01:55:22,292 --> 01:55:23,542 No tan perfecto 1211 01:55:24,875 --> 01:55:26,792 Robaste el de la Banda Verde opio... 1212 01:55:27,042 --> 01:55:29,792 ...para fabricar heroína en Sikdaar's fábrica 1213 01:55:30,917 --> 01:55:33,792 Pero tal vez te olvidaste de decirlo. Gajanan Sikdaar 1214 01:55:34,792 --> 01:55:37,792 ¡Políticos! Sí, hoy. No, mañana. ¿Por qué arriesgarse? 1215 01:55:40,167 --> 01:55:42,667 ¿Qué pasó entre ¿Tú y Bhuvan? 1216 01:55:45,917 --> 01:55:47,500 lo que suele pasar 1217 01:55:51,750 --> 01:55:52,875 No importa 1218 01:55:53,917 --> 01:55:57,917 Entonces Bhuvan va a casa de Anguri Devi. piso para conocer Sikdaar 1219 01:55:59,167 --> 01:56:01,167 Le cuenta lo que esta pasando en su fabrica 1220 01:56:02,292 --> 01:56:05,125 La fabricación de heroína le asusta. Él cierra la fábrica 1221 01:56:06,167 --> 01:56:08,000 Consigue guardaespaldas 1222 01:56:08,792 --> 01:56:11,417 Pero diste tu palabra a los japoneses 1223 01:56:12,542 --> 01:56:14,167 Se fijó la fecha del ataque 1224 01:56:14,625 --> 01:56:16,292 Incitaste a Sukumar contra Sikdaar. 1225 01:56:17,792 --> 01:56:21,667 Entonces el Partido se dividiría. necesitabas voluntarios para mañana 1226 01:56:25,125 --> 01:56:27,250 Pero no hay fábrica, el plan colapsa 1227 01:56:28,792 --> 01:56:29,750 ¿Entonces? 1228 01:56:32,375 --> 01:56:34,875 Entonces entré en tu vida 1229 01:56:36,292 --> 01:56:38,167 mi arma mas grande 1230 01:56:44,500 --> 01:56:46,292 El tonto Byomkesh Bakshy 1231 01:56:47,542 --> 01:56:49,750 Después de encontrar Bhuvan caja de pan... 1232 01:56:50,042 --> 01:56:52,417 ... intentaste detenerme llevándome... 1233 01:56:53,000 --> 01:56:54,000 ...a la comisaría 1234 01:56:54,625 --> 01:56:57,667 Entonces pensaste por qué no ¿Matar dos pájaros de un tiro? 1235 01:56:58,250 --> 01:56:59,542 Tirame lejos 1236 01:57:00,042 --> 01:57:01,750 Y recuperar la fábrica 1237 01:57:02,167 --> 01:57:03,917 Recortaste letras de el periódico... 1238 01:57:04,167 --> 01:57:06,417 ...y acusó a Bhuvan de el chantajista 1239 01:57:07,500 --> 01:57:11,042 Lo siento, me equivoqué de hora. en el sello 1240 01:57:12,917 --> 01:57:14,375 tenía prisa 1241 01:57:15,542 --> 01:57:19,542 Entonces enviaste tu arma secreta a la fabrica a verme 1242 01:57:22,250 --> 01:57:24,875 Como tentar a un perro con un hueso 1243 01:57:25,667 --> 01:57:28,917 Colgaste a Anguri Devi frente a Sikdaar... 1244 01:57:29,167 --> 01:57:30,542 ...hace cuatro años 1245 01:57:30,875 --> 01:57:32,542 tu hiciste lo mismo conmigo 1246 01:57:32,792 --> 01:57:35,792 Ella fingió esconder las letras. 1247 01:57:36,500 --> 01:57:38,000 Porque te dije... 1248 01:57:38,542 --> 01:57:41,292 ...que siempre encuentro lo que se esconde 1249 01:57:42,542 --> 01:57:45,000 Después de que Sikdaar muriera, enviaste yo el sello... 1250 01:57:45,542 --> 01:57:47,000 ...para confundirme 1251 01:57:47,750 --> 01:57:50,250 Cuando vi a Watanabe, apareciste tú... 1252 01:57:50,667 --> 01:57:51,750 ...como un luchador por la libertad 1253 01:57:52,000 --> 01:57:54,417 Entonces el Dr. Guha asume la culpa 1254 01:57:54,792 --> 01:57:57,042 Y Yang Guang es nunca en la foto 1255 01:58:00,125 --> 01:58:02,167 Somos herramientas para ti 1256 01:58:03,125 --> 01:58:05,417 Nosotros hacemos tu trabajo sucio 1257 01:58:09,000 --> 01:58:11,125 Cuando yo tenía tu edad... 1258 01:58:11,917 --> 01:58:13,000 ...yo también estaba confiando 1259 01:58:15,292 --> 01:58:17,000 Has aprendido tu lección 1260 01:58:18,125 --> 01:58:21,417 no repetirás el mismo error 1261 01:58:26,792 --> 01:58:29,125 No me escuchaste bien 1262 01:58:31,000 --> 01:58:34,125 Lo has olvidado. dije todos ustedes han sido traicionados 1263 01:58:35,000 --> 01:58:35,917 tu tambien 1264 01:58:38,250 --> 01:58:39,167 ¿POR QUIÉN? 1265 01:58:51,292 --> 01:58:52,042 por mi 1266 01:58:59,667 --> 01:59:01,875 El mapa del río para el ataque. 1267 01:59:04,167 --> 01:59:05,917 la policia lo sabe todo 1268 01:59:08,167 --> 01:59:10,625 Dondequiera que aterricen los japoneses... 1269 01:59:11,167 --> 01:59:12,792 ...el ejército les dará la bienvenida 1270 01:59:16,375 --> 01:59:17,542 ¿Nuestros voluntarios? 1271 01:59:25,667 --> 01:59:26,917 la policia lo sabe todo 1272 01:59:27,792 --> 01:59:29,542 Excepto por tu identidad 1273 01:59:32,667 --> 01:59:35,500 Detén el ataque y nadie alguna vez lo sabré 1274 01:59:42,167 --> 01:59:44,250 Si el ejército supiera... 1275 01:59:45,167 --> 01:59:47,000 ...ya estarían aquí 1276 01:59:51,792 --> 01:59:53,500 estas fanfarroneando 1277 02:00:08,417 --> 02:00:10,000 Matemos a todos y vámonos 1278 02:00:10,250 --> 02:00:11,167 No 1279 02:00:15,292 --> 02:00:18,625 ¿No sabes qué ¿Qué significa el ataque japonés? 1280 02:00:18,917 --> 02:00:19,875 cariño 1281 02:00:20,667 --> 02:00:23,917 Destruyeron mi ciudad, mi familia. todo 1282 02:00:24,292 --> 02:00:26,667 Lo sabías y aún así me lo escondiste 1283 02:00:29,250 --> 02:00:30,875 ¿Quién te dio el derecho? 1284 02:00:31,042 --> 02:00:32,000 esta hecho 1285 02:00:32,792 --> 02:00:35,500 lo hecho está hecho 1286 02:00:36,417 --> 02:00:38,417 Quien va a morir ahora morirá 1287 02:00:43,792 --> 02:00:46,375 Detén el ataque si me amas 1288 02:00:53,792 --> 02:00:55,292 detener el ataque 1289 02:01:00,625 --> 02:01:01,917 ¿Me dispararías? 1290 02:01:02,167 --> 02:01:03,625 ¡Detén el ataque! 1291 02:01:04,625 --> 02:01:06,125 ¿Puedes dispararme? 1292 02:01:07,167 --> 02:01:08,542 ¿Me amas o no? 1293 02:01:10,042 --> 02:01:11,000 Disparar 1294 02:01:17,042 --> 02:01:19,000 ¿Me amas o no? 1295 02:01:27,292 --> 02:01:28,875 Dispara mi amor 1296 02:01:59,250 --> 02:02:01,000 ¿Me amas o no? 1297 02:02:03,750 --> 02:02:04,667 yo hago 1298 02:02:28,000 --> 02:02:29,042 ¿Qué quieres? 1299 02:02:31,667 --> 02:02:33,250 estar juntos 1300 02:02:39,042 --> 02:02:40,167 vivir juntos 1301 02:03:20,000 --> 02:03:21,000 Sr. Bakshy 1302 02:03:22,917 --> 02:03:24,417 ¿El color de la verdad? 1303 02:03:26,500 --> 02:03:27,625 rojo 1304 02:03:33,542 --> 02:03:36,042 Nadie podría cantar como ella. 1305 02:03:44,625 --> 02:03:45,792 ¿Debería matarte? 1306 02:03:47,292 --> 02:03:48,625 Termínalo aquí 1307 02:04:14,667 --> 02:04:16,042 Demasiado tarde, doctora. 1308 02:04:18,417 --> 02:04:19,542 Sr. Watanabe 1309 02:04:21,375 --> 02:04:23,167 Esa sirena es para ti 1310 02:04:25,000 --> 02:04:27,500 Tu ataque sorpresa ha perdido es sorpresa 1311 02:04:27,875 --> 02:04:29,167 ¿Qué harás ahora? 1312 02:04:29,917 --> 02:04:32,542 ¿Salvarás a tus hombres? o dejarlos morir? 1313 02:04:33,292 --> 02:04:38,000 El ejército estará esperando el Japoneses en cada lugar de aterrizaje. 1314 02:04:43,500 --> 02:04:44,500 ¡Mira hacia arriba! 1315 02:04:45,292 --> 02:04:47,917 El enemigo de un enemigo es un amigo. 1316 02:04:51,042 --> 02:04:52,417 ¡Mi viejo amigo! 1317 02:04:56,792 --> 02:04:58,792 Le pedí al Dr. Guha que viniera aquí. 1318 02:04:59,292 --> 02:05:01,625 Sabía que Yang Guang aparecería. así que los llamé 1319 02:05:02,167 --> 02:05:03,917 lo quiero vivo 1320 02:05:05,250 --> 02:05:06,167 Sr. Watanabe 1321 02:05:06,875 --> 02:05:08,250 ¡Detén el ataque! 1322 02:05:09,250 --> 02:05:10,917 Has perdido Calcuta 1323 02:05:26,125 --> 02:05:27,292 Nadie lo detendrá 1324 02:05:27,875 --> 02:05:29,125 Todos ustedes lo prometieron 1325 02:05:55,375 --> 02:05:57,417 ¿Por qué no me mataste antes? 1326 02:06:26,042 --> 02:06:28,917 - Nuestros voluntarios morirán. - estaba mintiendo 1327 02:06:29,292 --> 02:06:30,542 nadie lo sabe 1328 02:06:30,667 --> 02:06:31,792 yo estaba faroleando 1329 02:06:32,000 --> 02:06:33,417 la policia no lo sabe 1330 02:06:33,625 --> 02:06:35,500 Sólo le pedí a Wilkie que soplara. la sirena 1331 02:06:35,667 --> 02:06:36,750 ¡Silencio! 1332 02:07:39,542 --> 02:07:40,292 japonés... 1333 02:07:40,542 --> 02:07:42,417 Son las 6 de la mañana. todo esta bien 1334 02:07:43,042 --> 02:07:44,542 No hay sonido de disparo 1335 02:07:49,042 --> 02:07:50,125 ¿Dr. Guha? 1336 02:07:52,125 --> 02:07:54,042 La Banda Verde se lo llevó 1337 02:07:57,042 --> 02:07:58,917 Gracias al Sr. Wilkie de mi parte. 1338 02:08:00,042 --> 02:08:03,417 Si asalta la fábrica, él puede encontrar la heroína 1339 02:08:04,375 --> 02:08:05,292 ir 1340 02:08:21,417 --> 02:08:22,917 no pude salvarla 1341 02:08:24,542 --> 02:08:26,125 Salvaste Calcuta, Byomkesh 1342 02:08:31,500 --> 02:08:35,292 Sé que tu padre era un buen hombre 1343 02:08:37,500 --> 02:08:40,000 Hizo la fórmula por diversión. 1344 02:08:40,667 --> 02:08:43,042 Cuando supo lo que podría significar... 1345 02:08:43,375 --> 02:08:44,792 ...trató de detenerlo 1346 02:08:45,167 --> 02:08:48,417 También puede ser que peleó con Yang Guang por el dinero 1347 02:08:49,417 --> 02:08:52,042 Y fue a decirle a Sikdaar delatar a Yang Guang 1348 02:08:55,167 --> 02:08:56,042 Puntiram 1349 02:08:56,542 --> 02:08:58,292 La policía debe estar en camino. hacer té 1350 02:08:58,542 --> 02:08:59,500 ¿Con jengibre? 1351 02:08:59,917 --> 02:09:00,750 jengibre 1352 02:09:02,042 --> 02:09:03,250 limpia la sangre 1353 02:09:03,542 --> 02:09:05,417 No toques la escena del crimen 1354 02:09:05,875 --> 02:09:07,542 No importa la sangre. solo te 1355 02:09:07,917 --> 02:09:09,917 Déjame conseguir algo de comer 1356 02:09:27,417 --> 02:09:30,500 Dijiste que si ayudaba a tu hermano... 1357 02:09:31,042 --> 02:09:32,542 ...me recompensarías 1358 02:09:34,500 --> 02:09:36,167 Lo salvé. ¿Ver? 1359 02:09:38,417 --> 02:09:39,375 ¿Premio? 1360 02:09:41,000 --> 02:09:41,792 ¿Ahora? 1361 02:09:50,542 --> 02:09:53,542 Ajit es todo lo que tengo. me convertiré un buscador de la verdad profesional 1362 02:09:53,917 --> 02:09:55,292 No tengo propiedad. Sin banco... 1363 02:10:22,917 --> 02:10:24,417 Una sirena de fábrica 1364 02:10:28,667 --> 02:10:30,542 - ¿Doctor Guha? - Olvídalo 1365 02:10:33,792 --> 02:10:36,500 Calcuta luce hermosa al amanecer 1366 02:10:40,167 --> 02:10:41,042 Mátalo 1367 02:10:44,375 --> 02:10:45,250 continúa 1368 02:10:48,625 --> 02:10:50,042 Venga a tu padre, hijo 1369 02:10:52,417 --> 02:10:54,042 - Mátalo - Relájate 1370 02:10:55,250 --> 02:10:56,250 el es un niño 1371 02:10:56,750 --> 02:10:57,917 Su mano tiembla 1372 02:10:59,917 --> 02:11:00,917 Su corazón se acelera 1373 02:11:01,167 --> 02:11:02,917 - No lo escuches - escúchame 1374 02:11:05,042 --> 02:11:06,167 Nada de eso 1375 02:11:06,792 --> 02:11:08,875 Sólo están el cuchillo y mi ojo 1376 02:11:11,250 --> 02:11:12,167 Agárrate fuerte 1377 02:11:12,542 --> 02:11:13,417 ¡Huelga! 1378 02:12:03,750 --> 02:12:05,542 Entre nosotros... 1379 02:12:08,250 --> 02:12:10,750 ...nos queda un ojo 1380 02:12:18,375 --> 02:12:21,792 ...y una cosa nos separa 1381 02:12:26,542 --> 02:12:29,125 serás olvidado 1382 02:12:51,917 --> 02:12:54,292 No pudiste tomar mi amor 1383 02:12:56,250 --> 02:12:59,167 ¿Cómo tomarás mi odio?